نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
نەسیما تەمۆی خۆشەویستی تۆ بۆنەوەرەیەکەی هەیە
Ku
Ku
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
نسیمەکانی خۆشەویستی تۆ بۆنێکی شیرین هەیە
ئەوەندا روانەکان بەهێز و بەخۆشی دەژین
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەڵکی تەنیا ئەوانەیە کە تۆیان ناسیوە
و هەموو ئەوانی تر تەنها کۆمەڵەیەکی بێسەروپەچووە
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الْدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
پەیوەندیدار بوون بە فەقر و فاقە
و وەک ئەوەی کە هاتن، بەرز بوونەوە
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ الْعَلْيَا دَرَجُوا
خەڵکی کە کارە باشیان کردووە—وە بەرز بوونەوە
پەیوەندیدار بوون بە پەیامەکانی بەرزترین پەیوەندیدار
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
نسیمەکانی خۆشەویستی تۆ بۆنێکی شیرین هەیە
ئەوەندا روانەکان بەهێز و بەخۆشی دەژین
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەڵکی تەنیا ئەوانەیە کە تۆیان ناسیوە
و هەموو ئەوانی تر تەنها کۆمەڵەیەکی بێسەروپەچووە
يَا بَدْرُ عَلَامَ الْهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
ئای مانگی تەواو، بۆچی جودابوون ئەم تاریکیە هێناوە
بۆ ئەوەی دڵ بەراستی لە نەبوونی تۆ خەمگینە
لَا أَعتَبُ قَلبَ الْغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجُ
من دڵی بێپەروای تۆ نابەخشەم
بۆ ئەوەی کە لەسەر کەورە، هیچ گوناهێک نییە
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
نسیمەکانی خۆشەویستی تۆ بۆنێکی شیرین هەیە
ئەوەندا روانەکان بەهێز و بەخۆشی دەژین
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەڵکی تەنیا ئەوانەیە کە تۆیان ناسیوە
و هەموو ئەوانی تر تەنها کۆمەڵەیەکی بێسەروپەچووە
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
ئای تۆی کە دەڵێی ڕێگای ئەوانە دەبەری
بە شێوەیەکی خێرا—ڕێگای تۆ هەڵە و ناڕاستە
تَهْوَى لَيْلَى وَ تَنَامُ الَّيلْ
لَعَمْرُكَ ذا فِعْلٌ سَمِجُ
تۆ دەڵێی خۆشەویستی لەیلایە، هەرچۆنەوە تۆ شەوی تێپەڕ دەکەیت
بە ژیانی تۆ، ئەو کردارە بەراستی شرمناکە!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
نسیمەکانی خۆشەویستی تۆ بۆنێکی شیرین هەیە
ئەوەندا روانەکان بەهێز و بەخۆشی دەژین
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەڵکی تەنیا ئەوانەیە کە تۆیان ناسیوە
و هەموو ئەوانی تر تەنها کۆمەڵەیەکی بێسەروپەچووە
يَا بَدْرُ بَذْلٍ لَنْ نَبْرَحُ
عَن بَابِ الْحِبِّ فَهَل نَلِجُ
ئای مانگی تەواو، بە پەستی مەبڕینە
لە دەرگای خۆشەویستە، بۆ ئەوەی کە دەرکەین؟
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلْحَانُ الْحُبِّ لَهَا هَزَجُ
کەی، ئای هیوا، بە یەکتری تۆ
ئەو نغەمەی خۆشەویستی بە خۆشی دەنگ دەکات؟
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
نسیمەکانی خۆشەویستی تۆ بۆنێکی شیرین هەیە
ئەوەندا روانەکان بەهێز و بەخۆشی دەژین
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەڵکی تەنیا ئەوانەیە کە تۆیان ناسیوە
و هەموو ئەوانی تر تەنها کۆمەڵەیەکی بێسەروپەچووە
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
ئەوان خواردن، بە جامەکانی بیرکردنەوەیان
لە شەڕەی خۆشەویستی تۆ—بێ شەڕ و ڕوون
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
ئەوان تێگەیشتن بە مەعنایە—بەراستی، ئەوان مەعنایە
و زمانەکانیشان هەمیشە بە یادکردنی خوایە