يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
ئه‌ی مه‌هره‌بانترین مه‌هره‌بانان، نیگەرانییەکانی موسڵمانان بەرز بکه
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
یا ڕەبەنا یا کەریم
یا ڕەبەنا یا ڕەحیم
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
تۆ ئەوەی جەواد و حەلیمیت
و تۆ باشترین یارمەتی دەرە
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
و هیچ کەسێکمان نییە بە جێگای تۆ
پاشەی بەرەوە، خدای من، پاشەی بەرەوە
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
پێش فەنا و هەلاک
کە جیهان و ئایین فەرەگیر دەکات
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
و هیچ کەسێکمان نییە، یا ڕەبەنا
بە جێگای تۆ، یا حەسبەنا
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
یا خاوەنی عولا و غینا
یا بەهێز، یا مەتین
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
پێویستمان بە یەکەیە کە داد بەرپا بکات
داد بەرپا بکات تا راست بمانین
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
لە ڕێنیشانی ڕاستەقینەی تۆ
و نەگوێ بگرین بە لەعین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
یا ڕەبەنا، یا مەجیب
تۆ ئەوەی سامیع و قەریبیت
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
فەراوانی بە تنگی گەیشتە
پەیوەندی بکە بە مۆمینان
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
پەیوەندیەکی کە ئازاری لاببە
لە سەرمان و ئامانەکان نزیک بکە
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
بەمان و هەموو خۆشی
بە هەموو کاتمان پێبخشی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
پێویستمان بە شەرفی باپیرەکان
یەکەیە کە حودود بەرپا بکات
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
لە سەرمان و حسودەکان بەرەوە بکات
و ظالمان بەرەوە بکات
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
هەموو منکرەکان بەرەوە بکات
نمازەکان بەرپا بکات
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
کارە باشەکان بەرپا بکات
خۆشەویستی بە کارە باشەکان
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
هەموو حەرامەکان بەرەوە بکات
هەموو تاڵەکان بەرەوە بکات
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
داد بەرپا بکات لە نێوان خەڵک
و بەرەوە بکات ترسەکان
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
یا ڕەب، بارانی زۆرمان پێبخشی
کە سوودبەخش و پەرەسەندە و بەردەوام بێت
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
کە هەموو ساڵ بەردەوام بێت
لە ماوەی ساڵەکاندا
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
یا ڕەب، بە شکرگوزار بژین
و بە مەسڵمان مردن
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
و لە نێوان ئامانەکان بەرز بکرینەوە
لە نێوان پێشەنگەکان
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
بە شەرفی تاها، پەیامبەر
پەیوەندی بکە، یا ڕەبەنا، بە پەسەند
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
و هەموو ئامانەکانمان پێبخشی
یا ڕەب، وەڵام بدە، ئامین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
بەخشەکانت، یا ڕەب، زۆرن
و هەموو کارەکانت جوانن
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
و هیوامان بە درێژە
پەیوەندی بکە بە هیوادارەکان
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
یا ڕەب، تنگی بەسەریمان هات
لە کارەکان کە ناتوانرێت
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
پەیوەندی بکە بە ڕەهایی
بۆ ئەوانەی بە گوناهەکاندا دەستگیرن
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
و هەموو گوناهەکان ببورە
و هەموو عیوبەکان بپوشێنەوە
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
و هەموو کەروبەکان بەرەوە بکات
و ئازاری ئازاردەران بەرەوە بکات
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
و بە باشترین کۆتایی کۆتایی بدە
کاتێک کۆتایی نزیک دەبێت
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
و کاتی مردن نزیک دەبێت
و پەڕەی پیشانی زیاتر دەبێت
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
یا ئەرحەمە ڕاحمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
یا ئەرحەمە ڕاحمین
فەرەج بکە بەر مەسڵمانان
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
پاشان نماز و ئاسایش
بە سەر شفیعەی ئینسان
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
و خێزان، ئەوەی کەریمان
و یاران و پەیروان