نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
چاوەروانی خۆشەویست بەر خۆشەویستەکە ئاشتییە،
و بێدەنگی لە نێوان زانایان وتووێژە.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
ئەوان وتارەکەیان بە نیشانە نێوانیان کۆکرد،
و بەوە چاوەڕوانیەکانیشیان پەیوەندیدا.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
پەیوەندیان بە چاوەکانەیانە، نە بە وشەکان.
ئەوەی لە دڵەکەیە، ڕووناکییە.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
ئەمە لەوێیە، و ئەوە لەوێیە کاتێک دەبینیت،
و نهێنی ئەمە بە نهێنی ئەوە پەیوەندیدا.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
نهێنیەکانیشیان یەکەوە، ئیشق و ئیشتیاقیان بە یەکەوە،
هەموویان بە یەکەوە دەبەستن، هەرچەندە جەستەکانیشیان جیا دەبن.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
ئەمە دەڵێت لەسەر ئەوە، و ئەوە لەسەر ئەمە،
ئەوەی پەیوەندیدا بۆیان، قەڵەمەکان دەنووسن.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
پەیوەندیەکانیشیان لە نێوانیان بەردەوامە،
چونکە ئەوان عاشقەکانن بە هەنگاوەکانی یەکەوە.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
ئەوان بە "بەڵێ، لەبەیک" عادت بوون و بەوە یەکەوە بوون،
چونکە "نەخێر" بەرزەکان پەیوەندیدا نییە.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
عاداتەکانیشیان وەک عاداتەکانی خەڵکی بەهەشتە، خوڵەکەیان
پەیغەمەرییە؛ ئەوان خدایین و بەرزەکان.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
ئەوەی خۆشەویستیەکان، خۆیان، و بەختەکانیشیان لە دوایە،
و کارەکانی باشەکان لە پێشە.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
بەخشیەکانیشیان بە دەستەکان درێژەکرا،
و پێیەکانیشیان بە جێبەجێکردنی ئەوەی پەیوەندیدا، بەردەوام بوون.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
بەو شێوەیە، گەشتەکە زانیارییە، و عاقڵەکان ڕێنیشانەکانن،
خوای مەبەستە، و پەیغەمەریش ڕێبەرییە.