متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ku
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کەی دڵی خەمباری پڕدەرد بۆ مەنزڵگەتان دەگەڕێتەوە
و خۆری جوانی حەزرەت بە شایەدیدانەوە دەردەکەوێت؟
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
دڵی ئاشقی سەوداسەریان لە پشکۆی عەشقدا داخ کرد
و کێشەی من هەر کێشەی منە لەناویاندا، ئێستا کە شەیدایی کڵپەی سەندووە.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
فرمێسک و توانەوەم هەواڵی بڵێسەی ئارەزوو دەدەن
و لەناویاندا تاڵانبوونم پێ خۆشە، ئەگەرچی ڕوووەرگێڕانیش درێژە بکێشێت.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کەی دڵی خەمباری پڕدەرد بۆ مەنزڵگەتان دەگەڕێتەوە
و خۆری جوانی حەزرەت بە شایەدیدانەوە دەردەکەوێت؟
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ئەی سارەوانی کاروان، ڕێگەکەم بۆ کورت بکەرەوە
و بە ناو دڵمدا بڕۆ بەناوی خواوە، بەرەو بەرزترین هاوەڵ.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
و ئەگەر درەوشانەوەی مەحبووب پێت گەیشت خێمە لە عەقیق هەڵدە
و با نزیکخراوەکان تکا بکەن، بەشکم مەحبووبەکەم بەخشش بکات.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کەی دڵی خەمباری پڕدەرد بۆ مەنزڵگەتان دەگەڕێتەوە
و خۆری جوانی حەزرەت بە شایەدیدانەوە دەردەکەوێت؟
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ئەم ئاشقە شەیدایە بەرە بۆ ئاستانەی خانەدانەکان
بەشکم بەزەییان بە عەشقمدا بێتەوە و بە فرمێسکە بەلێزمەکانمدا.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
و سەرباری کەمایەسییەکانم لەو مەقامە بەرزەدا قبووڵم بکەن
و گەیشتن بەوان خەمم دەڕەوێنێتەوە و گەیشتن بە سەرچاوەی ئاوەکە شیرین دەبێت.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کەی دڵی خەمباری پڕدەرد بۆ مەنزڵگەتان دەگەڕێتەوە
و خۆری جوانی حەزرەت بە شایەدیدانەوە دەردەکەوێت؟
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ئەی دراوسێکانی شیعب وەفادار بن بەم هەژارە
نەرم بن و بەزەییتان بە پیرایەتیمدا بێتەوە، بڕوانن فرمێسکم لێزمە دەبەستێت.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
چاو لە گوناهەکەم بپۆشن، چونکە بەو لێخۆشبوونە مەزنە
زۆر کەس سەرفراز بوون بە نزیکبوونەوە و پچڕاندنی زنجیرەکانیان.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کەی دڵی خەمباری پڕدەرد بۆ مەنزڵگەتان دەگەڕێتەوە
و خۆری جوانی حەزرەت بە شایەدیدانەوە دەردەکەوێت؟
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
دروودی ئاشق بۆ مەحبووب، بەسەر ئاوێنەی دەرکەوتووی سەلامدا
با پەروەردگارم سڵاوی لێ بکات پێی لە نیعمەتێکی هەمیشەییدا.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
و با فەیزە بەخشراوەکەی بەرەو خانەوادە بەڕێزەکەی بڕوات
و با ئەو سوپاسگوزارەی نۆشی کامڵبوونی تەواوی پێ ببەخشرێت لە بووندا.