أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
هەزار سڵاوی خودا لەسەر جوانیی بوون
Ku
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
هەزار سڵاوی خودا لەسەر جوانیی هەموو بوون بێت
ئەوەی لە تەیبە نیشتەجێ بوو و لە زەروود خێوەتی هەڵدا
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
ئەی مانگە چواردە شەوەکانی گەڕەک، ئەی مەنزڵگەی پیاوچاکان
سڵاوی من بگەیەننە ئاسکەکەی حەرەم
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
ئەگەر لەبەر ئێوە پەردەی شەرممان دڕاند، لۆمە ناکرێین
چونکە شەیدایی و عەشق بەسەرماندا زاڵ بوون
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
ئەوینداری سەرگەردان شەوان ناخەوێت
بە ڕاستی خەوتن بۆ سەر دڵدار حەرامە
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
گەورەکانم، ئەگەر بە دیدارێک بەزەییتان پێدا نەیەتەوە
لە حەسرەتدا دەمرم و تەمەن درێژی بۆ ئێوە بێت
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
من ئەگەر دڵداری ئاسکە پاکەکانی ناو لمستان نەبم
چ جیاوازییەک لە نێوان دڵم و بەردی بێگیاندا هەیە؟
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
خودا کاتەکانمان بە ئێوەوە ئاوەدان و خۆش بکات
و لافاوی هەورەکان دۆڵەکەتان تێر ئاو بکات