قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ku
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
ئەی سەروەرم ئەی ڕەسوڵی خودا دەستم بگرە
بێجگە لە تۆ کەسم نییە و ڕوو لە کەس ناکەم
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
تۆ نووری هیدایەتی لە هەموو بوونەوەرێکدا
تۆ نهێنیی بەخشندەیییت ئەی باشترین پەناگە
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
تۆ بەڕاستی هانای هەموو خەڵکانیت
تۆ ڕێبەر و شارەزای گەلی بۆ لای خوای خاوەن ڕاستی
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
ئەی ئەو کەسەی بە تەنیا لە مەقامی مەدحدا دەوەستیت
بۆ خوای تاکی تەنیا، ئەوەی نە زاوە و نە لێی زراوە
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
ئەی ئەو کەسەی ڕووبارەکان لە نێوان پەنجەکانییەوە هەڵقوڵان
و سوپای پێ تێرئاو کرد بە یارمەتی و بەخششی خۆی
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
من کاتێک ستەم و ئازارێک تووشم دەبێت و دەمترسێنێت
دەڵێم ئەی سەروەری گەورەکان، ئەی پشت و پەنام
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
لای خوای میهرەبان ببە بە شەفاعەتکار بۆ هەڵەکانم
و منەتێکم بەسەردا بکە بەوەی کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتووە
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
هەمیشە و بۆ هەتایە بە چاوی ڕەزامەندییەوە لێم بڕوانە
و بە فەزڵی خۆت کەمکوڕییەکانم هەتا هەتایە دابپۆشە
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
بە لێبووردەییەکی گشتگیر لەلایەن خۆتەوە میهرەبان بە لەگەڵم
چونکە من ئەی مەولای من، لە ڕێبازی تۆ لای نادەم
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
من پەنام بۆ (موختار) بردووە، باشترینی ئەو کەسەی
کە بە ئاسمانەکاندا سەرکەوت، نهێنیی خوای تاکی بێهاوتا
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
خاوەن جوانییە و خودای خالقی بەرز و بڵندە
من وێنەی ئەوم لە ناو تەواوی مەخلوقاتدا نەدیتووە
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
باشترینی دروستکراوەکان و بەرزترین پلەی نێوان پێغەمبەران
پاشەکەوتی خەڵکی و ڕێبەر و شارەزایان بەرەو ڕێگای ڕاست
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
پەنام بۆ ئەو بردووە، بەڵکو خودا لێم خۆش ببێت
ئەمەیە ئەوەی لە گومان و بیروباوەڕی مندایە
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
مەدح و سەنای ئەو هەموو تەمەنم پیشە و خووی من بووە
و خۆشەویستیی ئەو لەلای پەروەردگاری عەرش پشتئەستووریمە
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
پاکترین سەڵاوات و دروودی هەمیشەیی بۆ ئەو بێت
لەگەڵ سەلامێکی بێسنوور و بێژمار
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
و بۆ ئال و ئەسحابیش کە تێکڕا خاوەن شکۆ و گەورەیین
و بۆ شوێنکەوتووانیان بە چاکە تا هەتایە