فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ku
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
ئەی شنە و بۆنە خۆشەکانی خودا و میهرەبانییەکانی
ئەی کێشکردنەکانی حەق، بە کەرەمی خۆت سەردانمان بکە
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
ئەی تەماشا و تێڕوانینەکانی خودا
ئەی نەسیمەکانی لوتف، بە بەخشینێک ڕوومان تێ بکە
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
ئەی هانای ڕەحمان، بە پەلە بەهانامانەوە وەرە
و گرێی هەموو دەرد و پەژارەیەک بکەرەوە
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
ئەی ڕەحمەتی پەروەردگاری بەخشندە، ڕوومان تێ بکە
و بە ڕۆحی فەزڵ، هەموو ئێسقانێکی ڕزیو زیندوو کەرەوە
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
ئەی هەموو دەرگاکانی وەڵامدانەوە، بکرێنەوە
چونکە کاروانی مەبەستەکان ڕوویان لە تۆ کردووە
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
ئەی هەورەکانی بەخششی ئیلاهی، ببارێن
چونکە دەستەکانی وشکەساڵی بۆ لای تۆ درێژ کراون
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
بە حورمەتی ڕێبەر و زیندووکەرەوەی دڵەکانمان
و نیشاندەری ڕێبازی ڕاست و دروستمان
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
بانگی کردین بۆ حەق بەو حەقەی بۆی نێردراوە
لە لایەن ڕەحمانەوە بە بەرزترین بانگەواز
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
وەڵاممان دایەوە و قبووڵمان کرد بە ملەکەچی بۆ فەرمانی
بیسمان و پەیڕەومان کرد لەسەر ڕێنوێنی و بینایی
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
ئەی پەروەردگار، لەسەر حەق و هیدایەت جێگیرمان بکە
و ئەی پەروەردگار، لەسەر باشترین ئایین گیانمان بکێشە
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
ڕەحمەتت بڕێژە بەسەر ڕەگ و لقەکانماندا
و بەسەر خێزان و هاوەڵان و هەموو خزمەکاندا
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
و هەموو ئەوانەی لەسەر ئایینی ئیسلامن
ئەوانەی تەوحیدیان بۆ تۆ بێ گومان بەرپا کردووە
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
سڵاو و دروودی بێ بڕانەوە و هەتاهەتایی بنێرە
بۆ باشترین نێردراو بۆ ناو باشترین ئوممەت
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
محەممەد، ئەو کەسەی کە تایبەتت کردووە بە فەزڵی خۆت
بە فەزڵە گەورەکەت و دابەزاندنی کتێب و حیکمەت