مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ku
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
ئەڵڵا ئەڵڵا ئەڵڵا ئەڵڵا ئەڵڵا ئەڵڵا
هیچ پەرستراوێک نییە بێجگە لە ئەڵڵا
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
کەس دەستی بۆ چاکترینی دروستکراوان درێژ نەکرد
ئیللا بە هۆی ئەوەوە بەختەوەر و شادمان بوو
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
هەر بۆیە منیش دەستم بۆ ئەو درێژ کرد
و بەوەش بوومە یەکێک لە بەختەوەران
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
دەرگایەکە بۆ لای خودا کە بەرز و بڵند بووەوە
لە شەڕەفدا و بە هەموو پلەیەکی باڵا جیاواز بوو
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
هەمووان بە هۆی بانگەوازی ئەوەوە گەیشتن
بە خودا و بە هۆی ئەوەوە مەدەد و یارمەتییان وەرگرت
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
من لە تەنگانە و لە ئاسوودەییدا
پەنا بۆ سێبەری ئەو دەبەم لە هەموو تەمەنمدا
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
و دەڵێم فریام بکەوە ئەی گەنجینەی من
و لە دەستەکانتەوە بەخششم پێ بدە
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
و میهرەبانی بنوێنە بۆمان ئەی ئاواتی من
بە چاککردنەوەی دڵ لە هەموو دەرد و عیللەتێک
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
ئایا دەکرێ خۆشەویستەکەت لە ترس و دڵەڕاوکێدا بێت؟
کەچی بە هۆی پایەی تۆوە لە کەس ناترسم
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
هیوام بە هیچ کەس نییە جگە لە تۆ ئەگەر
زەمانە لێم هەڵگەڕایەوە و یاوەرانم نەمان
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
سوێند بە ژیانت نیگایەکی ڕەحمەت بنوێنە
لە کەرەمی خۆت ئەی چاکترینی ئەوانەی سوجدەیان برد
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
تۆ هەڵبژێردراوی لە مێژینەوە
ئەی باشترین تکاکار لە ناو هەموو گەلاندا
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
و بە نووری تۆ لە دوای نەبوون و تاریکی
ڕوخساری گەردوون گەشایەوە و دەرکەوت
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
سڵاوی خودایش بە بێ هیچ سنوور و ژمارەیەک
پێشکەشی تۆ بێت ئەی خاوەن پایەی بەرز
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
بۆ ئال و بۆ هاوەڵە شکۆدار و سپی‌ڕووەکان
تا ئەو کاتەی حوشترەوان ئاواز دەڵێ و دەنگی دەداتەوە