خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
ئەوەی ڕوونە وەریگرە و ئەوەی لێڵە وازی لێ بێنە.
Ku
Ku
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
ئەوەی ساف و پاکە بیگرە و لێڵییەکە واز لێ بهێنە
و هەموو کارەکان بسپێرە بە قەدەری خودایی
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
هەر کاتێک تەنگاو بوویت، وەک ئەوە بکە کە ئەو فەرمانی داوە
ڕێبەری خەڵک و چاکترینی مرۆڤایەتی
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
بە ڕاستی هەموو کارەکان بڕیاریان لەسەر دراوە
بە قەڵەمێک لەسەر تابلۆ درەوشاوەکە
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
لە زانستی پێشینەی دێریندا
پێش ئەوەی وێنە و شێوەکان دروست بکرێن
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
خەم و پەژارەکان واز لێ بهێنە، چونکە ئەوانە
ئەی هاوڕێی من، تەنیا زیانی ڕووتن
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
کاتەکەت بە غەنیمەت بزانە و بحەسێرەوە
لە "ئەگەر" و "بۆچی"، ئەوسا سەرکەوتن دەبینیت
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
و بگەڕێوە بەرەو خودا هەر کاتێک
کارێکی ناخۆش یان تەنگانەیەک ڕووی تێکردیت
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
و ئەگەر بە بەڵایەک تاقیکرایتەوە
ئارام بگرە لەگەڵ ئەوانەی کە ئارامگرن
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
لە ڕیزی هەموو مرۆڤێکی چاکەکار و خاوەن یەقین بە
کە لە گۆڕانکارییەکانی زەمانەدا بە سەنگینی دەمێنێتەوە
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
و ئەگەر بە نیعمەتێک تایبەت کرایت
شوکرانەبژێر بە لەگەڵ ئەوانەی کە سوپاسگوزارن
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
بۆ خودای پەروەردگاری جیهانیان
تاوەکو زیادەت پێ ببەخشرێت وەک چۆن ئاماژەی پێداوە
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
و کردەوەی چاک بۆ خۆت ئەنجام بدە
تاوەکو پێی ڕزگار بیت لە هەموو خراپەیەک
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
و سەردەکەویت بە چاکترین پاداشت و بە
بەهەشتەکان، ئەو جێگایەی کە جێی بڕیارە
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ماڵی نەبڕاوە، ماڵی نیعمەتەکان
ماڵی ڕێز و کەرامەت و بینینی خودا
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
توێشووی گەشتەکەت بۆ ڕۆژی دوایی ئامادە بکە
پێش ئەوەی مەرگ کتوپڕ یەخەت بگرێت
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
چونکە مردن لە نزیکەوە دێت
و لەوانەیە ڕۆژی کۆتاییت ئێستا هاتبێت
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ئەی پەروەردگار، هەر تۆیت مەبەست و ئاوات
و هیوا و توێشووی پاشکەوتکراو
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ئەی پەروەردگارمان، عەیبەکانمان داپۆشە و لێمان خۆش ببه
چونکە تۆ بەخشندەترینی داپۆشەرانیت
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ئەی پەروەردگارمان، بە ڕەحمەت سەیری ئێمە بکە
چونکە تۆ باشترینی ئەوانەی کە دەڕوانن
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ئەی پەروەردگارمان، سەرەنجاممان بە خێر و باشی بهێنە
کاتێک کاتی سەفەری کۆتایی نزیک دەبێتەوە
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
پاشان سڵاو و دروود بۆ سەر پێغەمبەر بێت
باشترینی دروستکراوان لە هۆزی موزەر
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
کۆتاییهێنەری پێغەمبەرە بەڕێزەکان
کە چەندە چرا و مەشخەڵێکی درەوشاوەن
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
و بۆ سەر ئال و ئەسحابەکانی
و شوێنکەوتووانیان کە لەسەر ڕێبازی ئەوانن
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
تا ئەو کاتەی شەماڵ و شنەبا هەڵدەبێت
بە بۆنی عەنبەرەوە لە کاتی بەرەبەیاندا
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ئەی پەروەردگاری ئێمە، ئەی پەروەردگاری ئێمە
فریامان بکەوە بە نزیکیی حەزرەتی مستەفا
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
خودایە، ڕەحم بە بێهێزیمان بکە
بە حورمەتی مستەفا، کە باشترینی مرۆڤەکانە
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
یان تا ئەو کاتەی کۆترە کێوییەکان دەخوێنن
لەسەر چڵ و پۆپی دارەکان