عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
ئاوڕێکی میهرەبانی، ئەی دراوسێیانی حەرەمی پیرۆز
Ku
Ku
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
ئاوڕێکی میهرەبانی، ئەی جیرانەکانی ئەو نیشانە بەرزە
ئەی ئەهلی بەخشندەیی و کەرەم
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
ئێمە دراوسێی ئەم حەرەمەین
حەرەمی چاکە و جوانی
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
ئێمە لە قەومێکین کە تێیدا نیشتەجێ بوون
و تێیدا لە ترسەکانیان پارێزراو بوون
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
بە ئایەتەکانی قورئانەوە خەریک بوون
کەواتە لەگەڵماندا لەسەرخۆ بە ئەی برای بێهێزی
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
ئێمە بەتحا دەناسین و ئەویش ئێمە دەناسێت
و سەفا و کەعبەش لەگەڵمان ڕاهاتوون
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
گۆڕستانی موعەلا و خەیفی مینا بۆ ئێمەن
ئەمە بە دڵنیایی بزانە و ئاگادار بە
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
باشترینی دروستکراوان باوکی ئێمەیە
و عەلی مورتەزا فەخر و ڕەسەنایەتی ئێمەیە
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
و نەسەبمان دەگەڕێتەوە بۆ دوو نەوەکە
نەسەبێک کە هیچ پەڵە و لێڵیەکی تێدا نییە
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
چەندین پێشەوا لە دوای ئەوەوە هاتن
گەورەگەلێک کە بەم فەزیڵەتە ناسراون
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
و بەم سیفەتە وەسف کراون
لە کۆنەوە تاوەکو ئەمڕۆ
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
وەک عەلی زەینولعابیدین
و کوڕەکەی باقر کە باشترینی پیاوچاکانە
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
و ئیمام سادقی خاوەن سیفەتە بەرزەکان
و عەلی خاوەن پلەوپایە و یەقین
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
ئەوان ئەو گەورە پیاوانەن کە ڕێنوێنی کراون
و بە فەزڵی خودا بەختەوەر بوون
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
جگە لە خودا مەبەستی کهسیان نهبووە
و هەمیشە لەگەڵ قورئاندا بوون
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
ئەهلی بەیتی پاکی پێغەمبەری هەڵبژێردراو
ئەوان ئەمانی سەر زەوین، ئەمە بە یاد بهێنەوە
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
وەک ئەستێرە گەشاوەکان چووێنراون
هەروەک چۆن لە فەرموودەکاندا هاتووە
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
و ئەوان کەشتی نەجاتن کاتێک
کە لە تاف و تۆفانی هەموو زیانێک دەترسیت
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
تێیدا ڕزگار بە و دوور مەکەوە
و دەست بە خوداوە بگرە و داوای یارمەتی بکە
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
پەروەردگارم، بە بەرەکەت ئەوان سوودمان پێ بگەیەنە
و بە حورمەتی ئەوان ڕێنموونیمان بکە بۆ چاکە
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
و لەسەر ڕێباز و تەرێقەی ئەوان بمانمرێنە
بە سەلامەتی و پارێزراوی لە فیتنەکان
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
پاشان بە نەسەب و ڕەچەڵەک مەخەڵەتێ
و تەنیا بەوە قەناعەت مەکە کە بڵێیت "باوکم وا بوو"
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
بەڵکو لە ڕێنوێنیدا شوێن باشترینی پێغەمبەران بکەوە
ئەحمەد، ڕێپیشاندەر بەرەو ڕێبازی پێغەمبەرایەتی
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
چونکە ئەو کۆتاییهێنەری پێغەمبەرانە
و پێشەوای هەموو گوێڕایەڵانە
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
و زمانحاڵی هەموو وەڵامدەرەوەکانە
لەو ڕۆژەی بانگ دەکرێن، باشترین جێی متمانەیە
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
سڵاو و دروودی خودای خاوەن کەرەم
بڕژێت بەسەر موستەفای نیشانەی ڕێنموونی
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
تا ئەو کاتەی کاروانەکان بەرەو حەرەم دەڕۆن
و ئەوینداران بۆ ئارامگەیان پەرۆش دەبن
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
و لەسەر ئال و بەیتە بەڕێزەکانی پێغەمبەر
و لەسەر هاوەڵە زاناکانی
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
و لەسەر شوێنکەوتووە دانا و حەکیمەکانی
و خاوەن بیر و هۆش و ژیرییەکان