أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
خەڵکی خۆشەویستی پێیان ووتی
Ku
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Gelekî evîn gotin min:
Eger Xwedê te bi ev şewqê biceribîne,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Zanî ku cihê wê bilind û qedirgir e;
Heta xwendekarên jî bi wê şaş dibin.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Evînê rast nîne bê Yekbûnê,
Û yekbûnê nîne bê qîmetê.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Şaraba nîne heya ku wê xweşî veşartî be,
Û cihê ruhî nîne heya ku bilind be.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Di xewa xwe de dereng bûm,
Mirovên Xwedê li ser min rabûn.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Gotin min: Rabe, ey xewtî,
Û bîra Xwedêya Hemîşî bîke.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Gelekî min dibêjin ku ez di şewqê me,
Lê rêya min jixwe vekirî û zelal e.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Gava ku ez bi Xwedêya xwe paqij bûm,
Hukma mirovê min ne girîng e.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Rojek li ser Hezkirina min tê,
Heta ku min bi çavên xwe dît.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Te yê ku ez digerim, ey Xwedêya min,
Û te ji min zêdetir mafî te heye.