هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
هەیچ یارمەتیەک هەیە؟
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
ئایا هیچ یارمەتی هەیە بۆ ئەو غەم و پەشیمانییە کە لە دڵەکەمەوە؟
ژینم تێپەڕی، بە کارە حەرامەکان لە بەیانیەوە تا ئێوارە.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
بە جێهێشتنی ڕاستیەکان، خەفەی خودا دەکەوێت بەر دڵی سەختەکان،
بەڵام خالقی گەورە بەرەو ڕووناکیەکی لە دڵەکەی داوە بەر یارمەتی خوازەکان.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
ئایە توهینکەری خۆشەویستی، چەند جارەکەیە کە پەشیمانم دەکەی بەر ئەم شوقە؟
بەڵام خۆشەویستی ئەو نهێنییەی دڵە، هیچ دلیلی نییە بەر جگە لە شیدایی.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
ئەوەی کە مەستی خۆشەویستان تام کردووە، شیرینی ترین شەربەتە تام کردووە!
ئەم ڕێگامە، ڕاستە و نەگۆڕە، و بە فەنی وشەکان ناتوانرێت بەدەست بێت.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
لە شەوی ئیسرا، بە شێوەیەکی ئاشکرا، بەرەو جیهانی نهێنی بەرز بوو.
نزیک بوو بە خودای عەرش، و پڕترین بەخشەکانیش وەرگرت.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
چاوەکانی مصطفی نەگۆڕی، و پیمانەکی پڕ بوو.
ئەم پەیامبەرە! بەوەیە بەرەو بەخش و پەیامەکان و پاکیەکان بڕۆ!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر مصطفی درود بفرست!
یا خدای مهربان، یا مولای مهربان، بر محەممەد مصطفی درود بفرست!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
شفاعەتی من لە ڕۆژی قیامەت، بەرزکردنی ئاڵای هیوایەکان.
ببینە هەموو مرۆڤایەتی لە خەولە و هەڵە، ترسیان لە بینینی کارەکان.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
هیچ ڕزگارێک نییە لەو ترسە، کە هەموو ژینەکان بەسەرچووە،
بە جگە لەوەی کە خودا بە پەذیرفتن و کامالەتی بەخشیدووە.