نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن دابەزین
Ku
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ئەی کوڕی تەهای مژدەدەر هاتینە بەر دەرگات
لێرە شەرەفمەند بووین بە ماچکردنی بەردەرگات
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ئەی نەوەی پێغەمبەر هاتینە نێو حەرەمت
سەرچاوەی بەخشندەیی و کانیی هەردوو کەرەمیت
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
ڕەحمەتی خودایە بۆ هەموو دروستکراوەکان
ئەوەی کە زاتی خۆی بە زاتی ئەوەوە بەستەوە و هەڵیبژارد
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
مەدینە بە کۆچی تەها شەرهەفمەند بوو
ئەی خۆشیی بۆ میسر ئەو ڕۆژەی حوسێن هات
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
هەموو شوێنەکان پیرۆزبایی لە میسر دەکەن
ئەی خەڵکی میسر ئەوەی کە جێگرەوەی منە هات
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
هیچ شەریفێک بێجگە لە تۆ لەناو هەموو خەڵقدا نییە
ئەی خاوەن باپیڕان و دایک و باوکێکی بەڕێز
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
دایکت زەهرایە کە ڕۆشنایی چاوی پێغەمبەرە
هیچ مروارییەک لە گەنجینەدا وێنەی ئەو نییە
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
چاکترینی خەڵک فەرمووی حوسێن لە منە
لە فەرموودەیەکدا گێڕدراوەتەوە: منیش لە حوسێنم
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
تۆ بەهۆی دایکتەوە گەیشتیتە کەماڵ
وە بە عەلییەوە گەورەیی پیاوانت بەدەست هێنا
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
تۆ لقێکی پاکیت لە باشترین بنەماڵە
ڕەگەزی نووریت و شینبووی هەردوو حەرەمیت
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
خودا ناوی ئێوەی لە دڵی پیاوچاکاندا نووسیوە
لە قورئاندا نزیکایەتیی ئێوەی کردووەتە پەرستش
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
هەموو ڕەسەنایەتییەک پچڕاوە بێجگە لە هی ئێوە
ئێوە دەستی حەق و باشترین نەژادن
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
هەرکەس سەردانی ئیمام بکات میهرەبانی دەیگرێتەوە
ئەگەر بگەمە گۆڕەپانی ئەو خۆشیم تەواو دەبێت
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
هاتین بۆ لات و وشترەکانمان ماندوو و کڕنۆشبەرن
ئەی کوڕی باشترین کەس، نیگایەکمان بۆ بکە
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
خودا بە ڕاشکاوی لەگەڵ حوسێن دوا
ئەی شەهیدی عەشق و ئەی نەوەی تەها
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
تۆ نیشانەی پاکیتی و ئاوێنەی سەفای
تۆ ڕەیحانەی ئەو و یەکێک لە دوو نەوەکەییت
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
هاتینە گۆڕەپانێک کە تێیدا گوناهەکان دادەوەرێن
ئەی کانیی بەخشین و سەرچاوەی خەڵاتەکان
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
کێ بێجگە لە ئێوە ئۆمێدی لێ دەکرێت بۆ لادانی بەڵاکان؟
ئێوە ئەو ڕەحمەتەی خودان کە پێشکەشی ئێمەی کردووە
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
خەم و پەژارە زیانی پێ گەیاندم و هاتمە لای بەڕێزان
بە سکاڵا و گریانەوە لەبەر ئازارەکانم
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
سوێند بە برای گەورەت حەسەنی ئیمام
درەختی نوور و خاوەن ڕەگەزی پاک
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
چارەسەری جەستەیەک بکە کە لەبەر لاوازی ناڵاندوویەتی
چونکە ئازار و خەم بەرۆکی گرتووین
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
ئەو ئەستێرەیەکە کە لەگەڵ دوو ئەستێرەکە دەرکەوت
ئوم هاشم و بەڕێزی هەردوو جیهانە
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
خۆشەویستیی ئێوە لە دەمار و دڵمدا دەگەڕێت
هاتوومە لاتان، تەنگانەم بۆ بکەن بە ئاسانی
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
بە مافی باوکت کە ئیمامە، شکاویی دڵم چاک بکەرەوە
لە کۆت و زنجیر ڕزگارم بکە و قەرزەکانم بدەرەوە
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ئێمە لە گۆڕەپانی حوسێن نیشتەجێ بووین
لە پەنای خودایە هەرکەسێک بۆ لای حوسێن بێت
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
دڵخۆشم بکەن تا بگەڕێمەوە بۆ وڵاتی خۆم
وەک چاکبوونەوەیەک تا بتوانم منداڵەکانم ببینمەوە
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
کاتێک کە گەڕامەوە ئەی دانیشتووانی ناو دڵم
نیعمەتەکانمان بۆ تەواو بکەن و بۆمان بیپارێزن