الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
موزدەویجەی جوان لە هانابردن بە ناوە هەرەجوانەکانی خودا
Ku
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
ستایش بۆ خودایەک کە شایەنی ستایشە
لەگەڵ مووسا دوا و محەمەدی هەڵبژارد
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
پاشان دروود و سڵاو با ڕوو بکەنە
باشترین نێردراو کە ڕێنوێن و ڕاستگۆ بوو
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
و ئال و ئەسحاب و ئەوەی ڕێنوێنیمان بکات
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
بە ناوی خودا و بەو دەستمان پێ کرد
ئەگەر غەیری ئەومان بپەرستایە بەدبەخت دەبووین
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
ئەی چەندە خۆشە پەروەردگار و خۆشە ئایینەکەمان
و چەندە خۆشە محەمەد کە ڕێنوێنمانە
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
ئەگەر ئەو نەبوایە ئێمە نەدەبووین و نەدەماین
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
خوایە ئەگەر تۆ نەبوای لای ڕێ ڕاست نەدەبووین
نە خێرمان دەکرد و نە نوێژمان دەکرد
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
کەواتە ئارامییەکمان بەسەردا ببارێنە
و هەنگاوەکانمان جێگیر بکە ئەگەر ڕووبەڕوو بووینەوە
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
ئێمە ئەو کەسانەین کە بە موسڵمانی هاتینە لای تۆ
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
و هاوبەشدانەران زوڵمیان لێ کردین
کاتێک فیتنەیان ویست ئێمە ڕەتمان کردەوە
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
و کۆمەڵەکەیان لە دژی ئێمە یەکیان گرتووە
بەپێی ئەو فەرموودانەی کە گێڕاومانەتەوە
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
خوایە بیانگەڕێنەوە بە سەرشۆڕی و دۆڕاوی
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
ئەی خودا، ئەی بەخشندە، ئەی میهرەبان
ئەی خودا، ئەی زیندوو، ئەی ڕاگر
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
ئەی خودا، ئەی بەهێز، ئەی بێسەرەتا
ئەی خودا، ئەی بەرز، ئەی مەزن
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
بۆ زوڵم نەگونجاوە کە زاڵ بێت بەسەرماندا
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
ئەی خودا، ئەی وردبین، ئەی زانا
ئەی خودا، ئەی دڵسۆز، ئەی دانا
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
ئەی خودا، ئەی تەوبەوەرگر، ئەی لەسەرەخۆ
ئەی خودا، ئەی بەخشندە، ئەی بەڕێز
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
پلەی بەرزمان پێ ببەخشە و دوژمنانمان نزم بکە
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
ئەی خودا، ئەی خاوەن، ئەی ڕووناککەرەوە
ئەی خودا، ئەی پاشا، ئەی بەتوانا
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
ئەی خودا، ئەی سەرپەرشت، ئەی یارمەتیدەر
ئەی خودا، تۆی پاشای گەورە
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
دوژمنانی ئێمە ناتوانن تۆ بێدەسەڵات بکەن
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
ئەی خودا، ئەی سوپاسگوزار، ئەی پاداشتخواز
ئەی خودا، ئەی لێبووردە، ئەی خۆشەویست
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
ئەی خودا، ئەی زانا، ئەی ئاگادار
ئەی خودا، ئەی دەرکەوان، ئەی بینەر
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
بێبەشمان مەکە لە سەرکەوتنە ڕوونەکەت
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
ئەی خودا، ئەی دیار، ئەی خاوەن شکۆ
ئەی خودا، ئەی نادیار، ئەی بریکار
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
ئەی خودا، ئەی ڕاستگۆ، ئەی جوان
ئەی خودا، ئەی پارێزەر، ئەی کەفیل
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
ببە بە پارێزەرمان و ببە بە یاریدەدەرمان
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
ئەی خودا، ئەی بێپێویست، ئەی سوپاسکراو
ئەی خودا، ئەی دەوڵەمەندکەر، ئەی ڕێنماییکەر
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
ئەی خودا، ئەی دەستپێکەر، ئەی گەڕێنەرەوە
ئەی خودا، ئەی باڵادەست، ئەی بەشکۆ
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
یەکتاپەرستی لەبەر عیزەتی تۆ سکاڵای سووکایەتی دەکات
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
ئەی خودا، ئەی بەدەسەڵات، ئەی خاوەن توانای ڕەها
ئەی خودا، ئەی زاڵ، ئەی دواخەر
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
ئەی خودا، ئەی بەدیهێنەر، ئەی وێنەکێش
ئەی خودا، ئەی ژمێرەر، ئەی ڕێکخەر
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
کارەکانمان بۆ ڕێکبخە و دوژمنانمان تێکبشکێنە
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
ئەی خودا، ئەی هەمیشەیی کە هەرگیز نامرێت
ئەی خودا، ئەی ڕاوەستاو کە هیچ لەدەست نادات
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
ئەی خودا، ئەی ژیانبەخش، ئەی مرێنەر
ئەی خودا، ئەی هاناڕەس، ئەی ڕۆزیدەر
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
ببە بە فریادڕەسمان و قەڵای پتەومان
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
ئەی خودا، ئەی فەراوانکەر تۆی پان و بەرین
ئەی خودا، ئەی کێشەرەوە تۆی ڕێگر
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
ئەی خودا، ئەی خالق تۆی کۆکەرەوە
ئەی خودا، ئەی نزمکەرەوە تۆی بەرزکەرەوە
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
پلەکانمان بەرز بکەرەوە بۆ بەرزترین جێگەکان
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
خودای خاوەنی پلەوپایە بەرزەکان
ئەی خودا، ئەی بەوەفا، ئەی خێرا
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
ئەی خودا، ئەی بەس، ئەی بیسەر
ئەی ڕووناکی، ئەی ڕێنوێن، ئەی داهێنەر
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
ئەوەی بەسەرمان هاتووە وەک ئەدەب بۆمان بەسە
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
خودای خاوەن شکۆ و بەخشندەیی
خودای خاوەن کەرەم و فەزڵی بەردەوام
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
ئەی خودا، ئەی خاوەن چاکە و بەخشیش
و گەورەی ڕەهای هەموو دروستکراوان
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
ڕەحم بەم بەندە بچووکانەت بکە کە دەتپەرستن
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
ئەی خودا، ئەی یەکەم تۆی تاک و تەنیا
ئەی خودا، ئەی کۆتایی تۆی ڕێنماییکەر
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
ئەی تاک، ئەی مەزن، ئەی بەدیهێنەر
ئەی چاکەکار، ئەی فەزڵبەخش، ئەی خاوەن مەزنی
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
بە فەزڵی خۆت بمانپزێرە سەرەڕای کەمکوڕیمان
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
ئەی خودا، ئەی ئاشکرا، ئەی زۆر میهرەبان
ئەی خودا، ئەی دەورەگەر، ئەی شاهێد
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
ئەی خودا، ئەی پتەو، ئەی بەهێز
ئەی ئەو کەسەی هەرچییەکی بوێت ئەنجامی دەدات
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
ئێمە بێدەسەڵاتین و پەنامان بۆ تۆ هێناوە
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
ئەی خودا، ئەی بەرزکەرەوە، ئەی پێشخەر
ئەی خودا، ئەی نزمکەرەوە، ئەی تۆڵەسێنەر
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
دەستپێکەری مێنەر کە هەرگیز لەناو ناچێت
چاکەکار و سەرپەرشت و پارێزەر و بەڕێزترینیان
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
بێجگە لە تۆ کەس شک نابەین بمانپارێزێت
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
ئەی خودا، ئەی میراتگر تۆی هەتاهەتایی
ئەی خودا، ئەی زیندووکەرەوە تۆی یەکتای بێهاوتا
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
ئەی خاوەنی پاشایەتی و خودای بێپێویست
نە هاوتای هەیە، نە باوکە و نە ڕۆڵە
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
دەستی دوژمنانمان لێ بکەرەوە چونکە ئازار دراین
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
ئەی خودا، ئەی سەرکەوتوو، ئەی زاڵ
ئەی خودا، ئەی سوودبەخش تۆی زیانبەخش
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
ئەی خودا، ئەی بەدیهێنەر، ئەی لێخۆشبوو
ئەی پەروەردگار، ئەی خاوەن هێز و جەببار
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
دنیامان بۆ چاک بکە و ئایینمان بەهێز بکە
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
خودا پەروەردگاری عیزەت و ئاشتییە
دڵنیایی بەخش و چاودێر و زانایە
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
خاوەن ڕەحمەت و باڵاترین و بەهێزترین و تەواو
ئەو کەسەی ئایینە حەقەکەی ئیسلامە
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
خوایە بۆ ئەم ئایینە سەرکەوتووان ئامادە بکە
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
ئەی خودا تۆی باڵا و دادوەر
تاکی خاوەن عەرش و سەرپەرشتیار و حەکیمترین
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
لێخۆشبوو و بەخشندە و سەخی و نیعمەتبەخش
دادپەروەر و عەدل و ئارامگر و بەبەزەییترین
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
لەسەر زەوییەکەماندا جێگیرمان بکە بە باشترین شێوە
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ئەی خودا، ئەی پیرۆز، ئەی بەڵگە
ئەی چاکەکار، ئەی بەسۆز، ئەی منەتکار
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
ئەی حەق، ئەی دادگەر، ئەی پاداشتکار
پیرۆز بن ناوە جوانەکانت
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
بەو ناوانە لە دەرگای پارێزراوی تۆمان دا
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
ئەی خودا، ئەی دروستکەر، ئەی گەڕێنەرەوە بۆ لای خۆی
ئەی خودا، ئەی ڕۆزیدەر، ئەی لێپرسەرەوە
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
ئەی خودا، ئەی نزیک، ئەی چاودێر
پشتیوان و بیسەر و وەڵامدەرەوە
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
ئێمە لێت دەپاڕێینەوە، وەڵاممان بدەرەوە ئامین