يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ku
Ku
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ئەی ئەو کەسەی دەبینی فرمێسکەکانم وەک بارانی بەردەوام دەبارێن
لە هەردوو چاومەوە، و جەستەم نیشانەی نەخۆشیی پێوە دیارە
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
سەرسام مەبە، تەنانەت ئەگەر وەک ئێسکی ڕزیویشم لێ بێت
ئاسکێک لە دەشتەکەدا، لە نێوان درەختی بان و کێوەکەدا
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ڕشتنی خوێنمی لە مانگە حەرامەکاندا حەڵاڵ کرد
و لە کارم سەرسام بە، چونکە من هەرگیز پێشتر
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
لە تەنگانەکان نەدەترسام ئەگەر دەستیشیان بۆ درێژ بکردمایە
بەڵام ئەشق کەڕی کردم و وتەکانم بێ سوود بوون
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
قەدەر بە چاوی بەچکە ئاسکێک شێرێکی لەپێ خست
ئەی نیشتەجێی دەشتەکە، فریای نیشتەجێی بێشەکە بکەوە
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
دڵبەر بە تیرە بێئەژمارەکانی نیگای پەلاماری دا
سەر دڵم و بەبێ هیچ ڕێنوێنییەک سەرگەردانی کردم
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
کاتێک پێکامی و تیرەکەی خۆڕاگریی منی لاواز کرد
نکۆڵیم لە برینەکە کرد و تیرەکەم لە ناخمدا شاردەوە
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
برینی ئازیزان لای من هیچ ئازارێکی نییە
کاتێک مانگی من دەردەکەوێت، مانگی ئاسمان پەنهان دەبێت
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
بیرکردنەوە و شەونخوونی لە ئەشقی ئەودا درێژەی کێشا
گیانم و خوێنم و بیستن و بینینم هەموو بۆ ئەون
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ئەی لۆمەکارم لە ئەشقی ئەودا، کە ئەشق قەدەرە
ئەگەر سۆز و تاسە تۆی بپرواندایە، نە لۆمەت دەکردم و نە سەرزەنشت