هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ku
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
خوا دڵبەری جوانی ڕێنمایی بکات بۆ سەر ڕێگای ڕاست
و بیپارێزێت لەو تیاچوونەی کە لێی دەترسێت
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
و دەروونی حەسوود، خوا چاوی بە خەفەت بسوتێنێت
و بە بێداری بیهێڵێتەوە تا شەو بە بێخەوی بەسەر ببات
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
و هەمیشە ئاسکە کێوییەکەی حەرەم پێشکەشمان بکات
لە میسک و کافوور لە کاتێکدا نەیاران بێئاگان
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
لەبەر ئەو خۆشم دەوێت دەموون و نەجد و گردەکان
و خەیلە و ئەو دۆڵەی کە نوورەکەی تێدا دەرکەوت
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
خانمێکی پەچەپۆش لە نەوەی هاشم و محەممەد
کە دروودی خوای لەسەر بێت هەمیشە و بێ بڕانەوە
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
کەواتە لۆمەم مەکەن لەبەر ئەو نازدارە و ببوورن
چونکە دڵم لای ئەوە، ئێواران وەک بەیانیان
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
ئەی لۆمەکاران، نەرم و نیانی و بەزەییتان هەبێت
بۆ ئەویندارێکی دڵتەنگ کە ژیانی لێ تاڵ بووە
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
و وا گومان مەبە ئەی ئاسکە ناسکەکەی هۆز کە من
تووشی سەرشێتی بووبێتم، پەنا بە خوا، کاتێک وشترەوان گۆرانی دەچڕێت
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
و وشتری شەوق و تاسەی لێخوڕی بەرەو شوێنێک
کە خەڵک تێیدا دابەزین لە باخچەیەکی پڕ لە شەونم
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
لە عەیدید، خودا هەموو عەیدید بپارێزێت
بە هەورێکی باراناوی کاتێک بروسکە دەدات و هەور دەغرمێنێت
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
و بەسەر مێرگ و سەوزەڵانی وادی نەقادا تێپەڕێت
بەرەو زەنبەل و بەشار، هەتا ئەو کاتەی کوکوختی دەخوێنێت
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
و نوور باڵ بکێشێت بەسەر فورەیت و خەڵکی بەکدەردا
بە بارانی لێخۆشبوون و پارێزراوی لە تیاچوون
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
چەندین عاریف لە ناو ئەو گۆڕستانانەدان
و چەندین زانای گەورە کە لە تاریکی نەزانیدا ڕێیان پێ دەدۆزرێتەوە
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
لە عەیدید هەموو جەژنێک بووەتە مایەی ئارامی
لەگەڵ ئەو دراوسێیانەی کە لە دەستەی ڕێنماییکراوانن
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
پێشەوایانی ئایینی خودا کە خەڵک بانگ دەکەن
بۆ لای دەرگای ئەو؛ خۆزگە بەوەی کە گوێی لەو بانگەوازە بوو
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
و بەرەو پەروەردگاری مەزن بە پەلە هەنگاو بنێت
بۆ گوێڕایەڵی ئەو بە هیوای بەختەوەری هەتاهەتایی
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
و بترسێت لە سزای خودا لەو ئاگرەی
کە سەرکێش و یاخیبووەکانی تێدا دەمێننەوە
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
ئەوانەی شوێن باشترینی مرۆڤایەتی نەکەوتن، محەممەد
پێغەمبەری ڕێنوێنی، دەریای بەخشندەیی، لابەری ژەنگی دڵ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
دروودی خودای لەسەر بێت و پاشان سەلامی
دروود و سەلامێک تا کۆتایی کات و زەمەن