حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
شۆخێک بەھاریمان پێ دەبەخشێت
Ku
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
جوانچاکێک دەمانگەشێنێتەوە
هەمیشە و دەمانناسێت
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
هات هەتا پێمان ببەخشێت
دادپەروەری و چاکەکاری
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
لە دەسەڵاتێکی بەڕێزەوە
بە موبارەک و ناسراو ناسراوە
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
بە جوانی وەسف کراوە
بە نهێنی و بە ئاشکرا
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
لە درەوشانەوەدا کامڵ بوو
شێوەی وەک ڕەوشتی بوو
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
هەموو شتێک ڕێک و پێکە
لێیەوە ڕوناهی دەرکەوت
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
سەرچاوەکانی ڕوون بوونەوە
داواکارییەکانی بەدی هاتن
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
مەناقیب و فەزیڵەتەکانی بوون
بۆ شانازی وەک ئەستێرەی کەیوان
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
شوێنەوارە چاکەکانی بڵاو بوونەوە
مژدەخۆشەکانی گەیشتنە هەموو شوێنێک
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
بیر و هزرەکانی ڕێنمویی دەکەن
گیانەکان بەرەو دڵنیایی و یەقین
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
لە وەسفەکەیدا پەند و عیبرەت هەیە
کە هیچ مرۆڤێک وای باس نەکردووە
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
هەمووان سەرسام و حەپەساون
هەمیشە شەیدا و سەرگەردانن
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
باڵایەکی مامناوەندی ڕێک
هەروەک چۆن سروشتی دەبینرێت
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
بە بینین و دەرکەوتنی سەردەکەوێت
بەسەر ئەوانەی باڵابەرز و درێژن
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
لە ڕوخساریدا مانگێک دەدرەوشێتەوە
لە نێو دەمیدا مروارییەکان هەن
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
لە ئاخافتنیدا حەیا و شەرم هەیە
بە بێدەنگی خۆی ڕازاندۆتەوە
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
تەوێڵێکی پان و فراوانی هەیە
کە بۆ خودا چەماوەتەوە
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
بە ژیری و عەقڵەوە بەرز بووەوە
بۆ عیزەت و مەعریفەت گەیشت
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
لە ڕوخساریدا گەشاوەیی هەیە
لە چاوەکانیدا ڕەشییەکی توند و جوان
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
لە برۆکانیدا باریکی و کەوانەیی هەیە
بەوپەڕی جوانی ڕازاوەتەوە
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
ئەگەر ببینرێت، بەدوایدا دێت
نورێک کە هەمیشە هاوسەفەریەتی
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
لوتی لە بەشی سەرەوەی
بەرزە و کەمێک چەماوەی تێدایە
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
دەمی فراوان و گەورەیە
وە سینگی پان و فراوانە
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
سکی ڕێک و تەختە
لەگەڵ سینگیدا باریک و ڕێکە
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
دەموچاوی وەک مرواری دەدرەوشێتەوە
ڕەنگی گەش و گوڵاوی دەنوێنێت
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
ڕۆحی لە نور دروست بووە
هەموو گەردوونەکانی ڕوناک کردەوە
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
جومگەکانی گەورە و بەهێزن
خاوەنی هەستێکی پاک و بێگەردە
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
لە یاسا و تایبەتمەندیدا تاقانەیە
وێنەی ئەو هەرگیز لە جیهاندا نەبووە
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
پێڵوی چاوەکانی کڵڕێژراوە
ددانەکانی سپی و درەوشاوەن
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
وەک دەنکە هەنار دەدرەوشێنەوە
ئایا هەرگیز هەنارت بینیوە؟
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
ڕیشێکی پڕ و چڕوپڕی هەبوو
بە ڕێکی و جوانی بڵاو بووەتەوە
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
قژێکی زۆر و پڕی هەبوو
کە لە گوێچکەکانی تێنەدەپەڕی
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
دەمی وەک مانگی چواردەوی شەوەزەنگە
ئەگەر زەردەخەنەی ببینرێت
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
هەموو لایەک پڕە لە شوێنپێی ئەو
لە وشکانی و لە ناو دەریاکاندا
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
پەیوەندی خزمایەتی دەگەیەنێت
باری قورسی لێقەوماوان هەڵدەگرێت
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
ئەنجامدەری کارە چاکەکانە
چ بە نهێنی و چ بە ئاشکرا
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
هەیبەت و شکۆی لەناو خەڵکدایە
نوقمبوونی لەناو حەق و ڕاستیدایە
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
باشی و میهرەبانی ئەو تێدەپەڕێت
لە هەموو جنۆکە و مرۆڤەکان
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
هێڵی مووی سەر سکی
لە جوانی دەموچاو و نێوچەوانیەتی
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
هیچ نیگایەک وەک نیگای ئەو نییە
لە عیزەت و لە ئیماندا
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
هێڵەمووی سکی باریک و ڕێک بوو
لە پلە و پایەدا لە هەمووان تێپەڕی
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
لە فەزیڵەتدا زۆر بەڕێز بوو
گەورەییەکەی بەسەر هەموواندا زاڵ بوو
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
گۆشتی پاژنەی پێی کەم بوو
وە سینگیشی زۆر پان و فراوان بوو
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
قسەی لێبڕاو و ڕوونی پێبەخشرا
لە "سەحبان"ی وتەبێژیش تێپەڕی
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
وەک میسکە لە کاتی هەڵکردندا
کاتێک لە هەورازێکەوە دێتە خوارەوە
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
کەسی ماندوو تووشی لەبیرچوونەوە دەکات
لە خێزان و شار و وڵاتەکەی
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
خۆشویستنی ئەو ئیمان و باوەڕە
ڕق لێبوونی بێباوەڕی و کوفرانە
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
هاوار بۆ کەسێک کە کەمایەسی بکات
لە مەدحی ئەم مرۆڤە مەزنەدا
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
ئەی پەروەردگار بەختەوەرمان بکە
بە نورەکەی بمانگەڕێنەرەوە بۆ لای خۆت
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
هەتاوەکو چاکە و جوانی ببینین
لەم دونیا و لە قیامەتماندا
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
سەڵاوات و سەلام لەلایەن ئەوەوە بێت
کە بەسەر خەڵکیدا بەخششەکانی باراند
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
بۆ سەر پێغەمبەر لە هەموو کاتێکدا
لەلایەن پەروەردگارێکی پایەبەرزەوە
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
هەروەها بۆ سەر خاتوو فاتیمەی زەهرا
و دایکی بەڕێز و ناوداری
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
وە بۆ هەموو ئال و بەیتەکەیان بە گشتی
تا ئەو کاتەی مانگی چواردە دەگەشێتەوە