عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بگەڕەوە، ئێوە شەوانی خۆشی،
ئارامی کە پێشتر بوو
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
خوشەویستی ڕازیە
و ئێمە ئامانجمان گەیشتەوە
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پەیامی شەرف دەنگ دەدات:
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
ئێوە کە ئێمەیان ڕەسەنەیەکی بەوەفایی فەرموودووە
ئێوە بەسین و هەموو شتێکمان پێویستە
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
ئێوە خەڵکی باشی
و بەخشینییەی هەمیشەیی
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(من) ئەو بەرزیە، کە هەموو تاوانەکانم قەبوول کردووە
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بگەڕەوە، ئێوە شەوانی خۆشی،
ئارامی کە پێشتر بوو
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
خوشەویستی ڕازیە
و ئێمە ئامانجمان گەیشتەوە
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پەیامی شەرف دەنگ دەدات:
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(من) ئەو بەرزیە کە هەرگیز لە ئێوە نەدەرچووە
و کەسێک کە لە ڕەفتەی ئێوە ڕزگار بووە
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
نزدیک بکەوە تەنها
و شیکراوەکان چاک بکە
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
بەخشین بکە بە ئازاری زۆر
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بگەڕەوە، ئێوە شەوانی خۆشی،
ئارامی کە پێشتر بوو
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
خوشەویستی ڕازیە
و ئێمە ئامانجمان گەیشتەوە
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پەیامی شەرف دەنگ دەدات:
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
کەسێکی تر هەیە جگە لە ئێوە کە بەوە بەرزەوی بکەم
و بەم درگای کەسێکی تر پەنا بگرم.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
هیچ کەسێکی تر نیە بۆ یارمەتییەکەی من
بەجگە لە ئاغایەکانم
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
هەرگیز لە ئێوە نەدەرچم
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بگەڕەوە، ئێوە شەوانی خۆشی،
ئارامی کە پێشتر بوو
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
خوشەویستی ڕازیە
و ئێمە ئامانجمان گەیشتەوە
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پەیامی شەرف دەنگ دەدات:
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
فکر دەکەیت کە بەجێهێشتن وەستان دەکات
و ئێمە بەوەفایی لە ئێوە دەگێین
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
بەمن بەرزەوی بکە
وەک پێشتر بوو.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
بڵێ، "ئێمە بەرزەویەکەمان، نەترس!
خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بگەڕەوە، ئێوە شەوانی خۆشی،
ئارامی کە پێشتر بوو
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
خوشەویستی ڕازیە
و ئێمە ئامانجمان گەیشتەوە
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پەیامی شەرف دەنگ دەدات:
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
من هیچ فەضلێک نیە بەجگە لە ئێوە،
پەیوەندیمان بکە بە بەخشینییەکانتان.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...بۆ ئەم بەرزی تاوانبارە
پڕە لە نافرمانی
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
کە لە درگای ئێوە وەستاوە.
"خوای گەورە بەرزەوی هەموو شتێکی ڕابردووە."