تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
დაკმაყოფილდი ამ სამყაროს მცირე ნაწილით
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
ნუ მოტყუვდები ამ სამყაროთი — გაუშვი,
რადგან ეს სამყარო არ არის სახლი სტუმრისთვის.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
და ნუ იფიქრებ, რომ დარჩები,
რადგან მუდმივობის გზა არ არსებობს.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
ნუ იდარდებ დატოვებულ სიმდიდრეზე,
ის გადაეცემა შენს ახლობელს ან შთამომავალს.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
ასე რომ, გამოიყენე ის, რამდენიც არ უნდა იყოს,
რათა ის წინა დღისთვის წავიდეს.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
და საუკეთესო მარაგი არის ღვთისმოშიშობა — იცოდე ეს,
ასე რომ, იბრძოლე და მოერიდე ცარიელ საუბარს.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
და უფლის უფლება ყველაზე დიდი უფლებაა,
ასე რომ, იდგე სიმართლისთვის დიდებული მეფისთვის.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
მისი მორჩილება ორივე სამყაროს გამდიდრებაა, ასე რომ, მიეკიდე,
და ამაში არის პატივი მორჩილი მსახურისთვის.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
და მისი დაუმორჩილებლობა არის სირცხვილი და ცეცხლი,
და ამაში არის დაშორება მასთან საშინელი სირცხვილით.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ასე რომ, ნუ დაუმორჩილებ მას, არამედ დაემორჩილე,
მუდმივად, რათა მიიღო მიღება,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
და მოწყალე უფლის კმაყოფილება,
დიდი წყალობით, დიდი საჩუქრების მიმცემი.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
კმაყოფილი იყავი მცირედით მცირედან,
და მოამზადე მარაგი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის.
separator
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
და ჩვენი უფალი ყოველ წამს ლოცავს,
და მშვიდობა, დილით და საღამოს,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
ტაჰაზე ﷺ, ყველა სიკეთის მომწოდებელზე,
წინასწარმეტყველთა ბეჭედი და გზამკვლევი ლიდერი.