قصيدة البردة
Քասիդա ալ Բուրդա
Hy

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Տե՛ր իմ, օրհնիր և խաղաղություն շնորհիր միշտ և հավիտյան
Քո սիրելիին, բոլոր արարածների լավագույնին
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Նրա ծնունդը բացահայտեց նրա ծագման մաքրությունը,
Օ՜, ինչ մաքուր է նրա սկիզբն ու վերջը:
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Այդ օրը, պարսիկները հասկացան, որ զգուշացվել են
Դժբախտության և աղետների գալուստի մասին
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Այդ գիշեր Խոսրովի կամարն էլ ճեղքվեց,
Ինչպես նրա ժողովրդի միասնությունն ու համախմբվածությունը հավիտյան կորցվեց
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Կրակը, վշտից, իր վերջին շունչը քաշեց,
Եվ գետը իր ընթացքից շեղվեց վշտից
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Սավան անհանգստացավ, երբ նրա լճի ջրերը նահանջեցին,
Եվ ով եկավ խմելու, վերադարձավ ծարավից զայրացած
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Կարծես, վշտից, կրակը ջրի խոնավությունը ստացավ,
Եվ ջուրը կրակի այրող չորությունը ստացավ
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Ջիները գոռում էին, և լույսերը փայլում էին,
Եվ ճշմարտությունը բացահայտվեց թե՛ իմաստով, թե՛ խոսքով
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Բայց կույր ու խուլ, պարսիկները չլսեցին ուրախալի լուրերը,
Նրանք չտեսան նաև զգուշացման նշանների փայլը
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ իրենց մարգարեները նրանց ասացին
Որ իրենց ծուռ հին կրոնը չի կարող մնալ
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Եվ այն բանից հետո, երբ նրանք տեսան աստղերի անկումը հորիզոնում,
Երկնքից ընկնող, ինչպես կուռքերը ընկնում էին երկրի վրա
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Մինչև անգամ դևերը փախան հայտնության ճանապարհից,
Հետևելով մյուսներին, երբ նրանք փախչում էին
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Նրանք փախչում էին ինչպես Աբրահայի զինվորները,
Կամ ինչպես բանակը, որը քարերով ցրված էր Մարգարեի ձեռքերից
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Նետված նրա կողմից, երբ փառաբանում էր Աստծուն իր ձեռքի ափի մեջ,
Ինչպես փառաբանողը, որը դուրս նետվեց կետի փորից