تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
આ દુનિયા દ્વારા છેતરાઈ ન જાવ અને તેને છોડો,
કારણ કે આ દુનિયા મહેમાન માટે ઘર નથી.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
અને ન વિચારશો કે તમે હંમેશા રહીશ,
કારણ કે અહીં કાયમી રહેવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
અને પાછળ છોડી ગયેલા ધન વિશે ચિંતા ન કરો,
તે તમારા નજીકના સગા અથવા વંશજને મળશે.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
તો તેમાંથી ખર્ચ કરો, ભલે તે કેટલુંય હોય,
તેથી તે ભારે દિવસ માટે આગળ વધે.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
અને શ્રેષ્ઠ જથ્થો તક્વા છે — જાણો આ,
તો પ્રયત્ન કરો, અને ખાલી વાતોથી દૂર રહો.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
અને અલ્લાહનો હક દરેક હકથી મહાન છે,
તો મહાન રાજાના હક માટે ઉભા રહો.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
તેમની આજ્ઞાપાલન બંને દુનિયાઓ માટે સમૃદ્ધિ છે, તો તેને પકડી રાખો,
અને તેમાં નમ્ર સેવક માટે સન્માન છે.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
અને તેમની આજીજીમાં શરમ અને આગ છે,
અને તેમાં તેમની સાથે ભયંકર અપમાન સાથે અંતર છે.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
તો તેમને નમાનો, પરંતુ તેમનું પાલન કરો,
સતત, જેથી તમને સ્વીકૃતિ મળે,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
અને દયાળુ રબની ખુશી,
મહાન કૃપા અને મહાન દાન આપનાર.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
થોડામાંથી થોડું સંતોષ માનો
અને લાંબા સફરના માટે જથ્થો તૈયાર કરો
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
અને અમારા રબ દરેક ક્ષણે આશીર્વાદ મોકલે,
અને શાંતિ, સવાર અને સાંજ,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
તાહા પર, દરેક સારા માટે બોલાવનાર,
અંતિમ પ્રેરિત અને માર્ગદર્શક નેતા.