تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
و فریب دنیا را نخور و آن را رها کن
زیرا دنیا خانه‌ای برای مهمان نیست
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
و گمان مبر که باقی خواهی ماند
زیرا راهی به بقا نیست
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
و بر مال باقی مانده حرص نخور
که به نزدیک یا فرزندت خواهد رسید
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
و از آن خرج کن هر چقدر که باشد
و از آن برای روز سنگین پیش بفرست
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
و بهترین توشه تقوای خداست، بدان
و بکوش و از گفتار بیهوده دوری کن
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
و حق خدا بزرگترین حق‌هاست
پس برای پادشاه جلیل به حق قیام کن
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
و اطاعت او غنای دو جهان است، پس به آن پایبند باش
و در آن عزت برای بنده ذلیل است
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
و در نافرمانی او عار و آتش است
و در آن دوری با خواری شدید است
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
پس خدایت را نافرمانی نکن، بلکه او را اطاعت کن
همواره، شاید که به قبول دست یابی
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
و به رضایت از پروردگار رحیم
بزرگ فضل و بخشنده بزرگ
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
با اندکی از اندک قناعت کن
و توشه را برای سفر دراز آماده کن
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
و پروردگار ما در هر لحظه درود می‌فرستد
و سلام می‌فرستد در صبح و شام
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
بر طه، بشارت‌دهنده به هر خیر
خاتم پیامبران و راهنمای هدایتگر