يَا هَنَانَـــا يَا هَنَانَـــا
يَا هَنَانَـــا يَا هَنَانَـــا
yá hanáná yá hanáná
yá hanáná yá hanáná
¡Qué alegría para nosotros en Muḥammad!
¡Qué alegría para nosotros en Muḥammad!
ظَهَرَ الدِّينُ الـمُؤَيَّدْ
بِظُهُورِ النَّبِـي أَحْمَدْ
ẓaharad dínul muayyad
biẓuhūrin nabí ajmad
La religión divinamente asistida
apareció con el Profeta Aḥmad
يَا هَنَانَـــا بِـمُـحَمَّدْ
ذَلِكَ الفَضْلُ مِنَ الله
yá hanáná bimujammad
ḏalikal faḍlu mina Allah
¡Qué alegría para nosotros en Muḥammad!
Eso es una bendición de Allah .......... Allah!
خُصَّ بِالسَّبْعِ الـمَثَانِي
وَحَوَى لُطْفَ الـمَعَانِي
juṣṣa bis sabʿil maṯání
uajauá luṭfal maʿání
Favorecido con las Siete Repetidas,
abrazó sus significados sutiles
مَا لَهُ فِي الخَلْقِ ثَانِي
وَعَلَيْهِ أَنْـزَلَ الله
má lahu fíl jalqi ṯání
uaʿalayhi anzala Allah
No tiene igual en la Creación,
y a él Allah le reveló (el Corán) ........ Allah!
مِن مَكَّةَ لَـمَّا ظَهَرْ
لِأَجْلِهِ انْشَقَّ القَمَرْ
min makkata lammá ẓahar
liaylihin shaqqal qamar
Cuando apareció en La Meca,
la luna se partió por su causa
وَافْتَخَرَتْ آلُ مُضَرْ
بِهِ عَلَى كُلِّ الأَنَامِ
uaf tajarat álu muḍar
bihi ʿalá kullil anámi
El clan de Muḍar se glorió
en él por encima de toda la humanidad ........ Allah!
أَطْيَبُ النَّاسِ خَلْقاً
وَأَجَلُّ النَّاسِ خُلْقاً
aṭyabun nási jalqan
ua ayallun nási julqan
El más puro de la humanidad en forma,
y el más grande en carácter
ذِكْرُهُ غَرْبًا وَشَرْقًا
سَائِرٌ وَالـحَمْدُ لِلّه
ḏikruhu garban uasharqan
sá’irun ual jamdu lillāh
En Occidente y Oriente, el recuerdo de él
perdura; y toda alabanza sea para Allah ........ Allah!
صَلُّوا عَلَى خَيْرِ الأَنَامِ
الـمُصْطَفَى بَدْرِ التَّمَامِ
ṣallū ʿalá jayril anámi
almuṣṭafá badrit tamámi
Invoquen bendiciones sobre el Mejor de la Humanidad,
el Elegido, la Luna Llena
صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا
يَشْفَعْ لَنَا يَومَ الزِّحَامِ
ṣallū ʿalayhi uasallimū
yashfaʿ laná yaumaz zijámi
Invoquen bendiciones y paz sobre él,
intercederá por nosotros en el Día de la Multitud ........ Allah!