تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Ne trompiĝu de ĉi tiu mondo — lasu ĝin,
ĉar ĉi tiu mondo ne estas hejmo por [sia] gasto.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Kaj ne pensu ke vi restos [en ĉi tiu mondo],
ĉar ne ekzistas vojo al daŭro [en ĝi].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Kaj ne zorgu pri riĉaĵo lasita post vi,
ĝi estos transdonita al via proksima parenco aŭ posteulo.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Do provizu per ĝi, kiom ajn ĝi estas,
tiel ke ĝi antaŭiru al la Peza Tago.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Kaj la plej bona provizo estas taqwa — sciu tion,
do strebu, kaj evitu senutilan parolon.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Kaj la rajto de Allah estas la plej granda el ĉiuj rajtoj,
do staru ĉe la vero por la Reĝo de Majesto.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Obei lin estas la riĉigo de ambaŭ mondoj, do algluu vin al ĝi,
kaj en tio estas honoro por la humila servanto.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Kaj en malobeo al Li estas honto kaj la Fajro,
kaj en tio estas distanco de Li kun terura malhonoro.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
do ne malobeu Lin, prefere obeu Lin,
konstante, tiel ke vi estu akceptita,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
kaj la plezuro de Kompatema Sinjoro,
grandega en Sia favoro, la Donanto de Grandaj Donacoj.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kontentiĝu kun malgranda parto [de ĉi tiu mondo],
kaj pretigu viajn provizojn por la longa vojaĝo [al la Ĉi-posta vivo].
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Kaj nia Sinjoro sendas benojn en ĉiu momento,
kaj pacon, matene kaj vespere,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
sur Taha ﷺ, la vokanto al ĉiu bono,
kaj la Sigelo de Profetoj, kaj la Gvidanta Gvidanto.