تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Να είσαι ευχαριστημένος με ένα μέρος ενός μέρους αυτού του κόσμου
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Μην εξαπατάσαι από αυτόν τον κόσμο — άφησέ τον,
γιατί αυτός ο κόσμος δεν είναι σπίτι για τον φιλοξενούμενό του.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Και μην νομίζεις ότι θα παραμείνεις,
γιατί δεν υπάρχει μονοπάτι για τη μονιμότητα σε αυτόν.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Και μην ανησυχείς για τον πλούτο που αφήνεις πίσω,
θα περάσει στον κοντινό σου συγγενή ή απόγονο.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Έτσι, παρέχε μέσα από αυτόν, όσο κι αν είναι,
ώστε να προχωρήσει στην Ημέρα της Βαρύτητας.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Και η καλύτερη προμήθεια είναι η τακβά — γνώριζε το αυτό,
οπότε προσπάθησε και απόφυγε την κενή ομιλία.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Και το δικαίωμα του Αλλάχ είναι το μεγαλύτερο από όλα τα δικαιώματα,
οπότε στάσου στην αλήθεια για τον Βασιλιά της Μεγαλοπρέπειας.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Η υπακοή σε αυτόν είναι ο πλούτος και των δύο κόσμων, οπότε προσκολλήσου σε αυτήν,
και σε αυτό υπάρχει τιμή για τον ταπεινό υπηρέτη.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Και στην ανυπακοή σε Αυτόν υπάρχει ντροπή και η Φωτιά,
και σε αυτό υπάρχει απόσταση από Αυτόν με τρομερή ατίμωση.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
οπότε μην ανυπακούς Αυτόν, αλλά υπάκουσε Τον,
συνεχώς, ώστε να σου χορηγηθεί αποδοχή,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
και η ευχαρίστηση ενός Ελεήμονος Κυρίου,
μεγάλος στη γενναιοδωρία, ο Δωρητής Μεγάλων Δώρων.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Να είσαι ικανοποιημένος με το λίγο από το λίγο,
και ετοίμασε τις προμήθειές σου για το μακρύ ταξίδι.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Και ο Κύριός μας στέλνει ευλογίες σε κάθε στιγμή,
και ειρήνη, πρωί και βράδυ,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
στον Τάχα, τον καλούντα σε κάθε καλό,
και τη Σφραγίδα των Προφητών, και τον Οδηγό Ηγέτη.