قصيدة البردة
བསམ་བློ་གྲོས་ཀྱི་གླུ་རྒྱན།
Bo

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
ངོ་མཚར་གདུང་བའི་རྒྱལ་བའི་དུས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་ཞིང་གདུང་བའི་གདུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ།
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ