يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
মোৰ হৃদয় শান্তি পায় যদি কিবা ফাতিমাক উল্লেখ কৰে,
নবীৰ জীয়ৰী, মনোনীত, আমাৰ চিৰস্থায়ী পোহৰ
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
তেওঁ ৰাতি পাৰ কৰে তেওঁৰ প্ৰভুৰ জ্ঞানৰ সাগৰত সাঁতুৰি
তেওঁ আমাৰ ধন, তেওঁ মেঘবোৰ আঁতৰাই দিয়ে
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
তেওঁৰ সাগৰৰ ঢৌবোৰ সদায় উচ্চ স্থানত সংঘৰ্ষ কৰে
তেওঁৰ দিন আৰু ৰাতি উপবাস আৰু প্ৰাৰ্থনাত পাৰ কৰে
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
তেওঁৰ প্ৰভুৰ প্ৰতি সম্পূৰ্ণ ভক্তি, তেওঁ পাগল হৈ থাকে
আল্লাহ, আল্লাহৰ দ্বাৰা, আপোনাৰ এটা সত্য জ্ঞানী আৰু গnostic আছে
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
আমাৰ মহিমান্বিত প্ৰভুৰ প্ৰকাশৰ অধিকাৰে, তেওঁ থিয় হৈ থাকে
তাহাৰ যত্নত পূৰ্ণ সংকল্পেৰে
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
তেওঁ মোৰ হৃদয়ৰ পোহৰ আৰু তেওঁ আমাৰ ধন, সদায় দয়ালু
সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ সহানুভূতিশীল মহিলা, তেওঁ কেতিয়াও আমাৰ পৰা উদাসীন নহয়
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
তেওঁৰ বিপদৰ তৰোৱাল আছে, কঠোৰ আৰু মাৰাত্মক
তেওঁৰ সৈতে আমি সুৰক্ষিত আৰু হতাশ আত্মাক সতৰ্ক কৰোঁ
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
পবিত্ৰ স্থানৰ চাৰিওফালে, শক্তিশালীৰ আক্ৰমণ প্ৰেৰণ কৰা হয়
আমাৰ শাৰীত ফাতিমা আৰু আমাৰ সৈতে ফাতিমাৰ পিতা
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
তেওঁলোকৰ তৰোৱালবোৰ সকলো শত্রুতাৰ বাবে ধ্বংসাত্মক
হায়, ষড়যন্ত্ৰৰ মানুহ আৰু অত্যাচাৰী আত্মাৰ বাবে
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
হে প্ৰভু, আমাক মুক্তি দিয়ক আৰু সকলো অত্যাচাৰৰ পৰা আমাক ৰক্ষা কৰক
আমাক সম্পূৰ্ণ, অবিচ্ছিন্ন, আৰু পৰিপূৰ্ণ বিশ্ৰাম দিয়া
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
আৰু কপাল ঘামিবলৈ আৰম্ভ হ'লে, আমাক সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ অন্ত দিয়া
সৃষ্টিৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠৰ স্থানৰ দ্বাৰা, তেওঁ যাৰ সৰ্বাধিক সংকল্প আছে
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
আৰু চাদৰৰ মানুহৰ সৈতে আমাৰ মাতৃ ফাতিমাৰ সন্তানসকল
তেওঁলোকৰ ওপৰত আমাৰ প্ৰভুৰ চিৰস্থায়ী আশীৰ্বাদ হওক
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
আৰু তেওঁলোকৰ পৰিয়াল আৰু সংগীসকল, দৃঢ় সংকল্পৰ মানুহ
যিয়ে তেওঁলোকক অনুসৰণ কৰে, তেওঁ মুক্তিপ্ৰাপ্ত দলত প্ৰৱেশ কৰে।