تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Nnyɛ wiase yi nni wo ho adwene — gyae no,
efisɛ wiase yi nyɛ fie mma ɔhɔhoɔ.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Na nsusuw sɛ wobɛtena wiase yi mu,
efisɛ ɔkwan biara nni hɔ a ɛde kɔtena hɔ daa.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Na nsuro sika a wobɛgyae hɔ,
ɛbɛkɔ wo busuani anaa w’asefoɔ nkyɛn.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Enti fa no yɛ adwuma, sɛnea ɛbɛyɛ a,
ɛbɛdi kan akɔ Da Kɛseɛ no.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Na akɔdeɛ a ɛyɛ pa ne Onyankopɔn suro — fa no nim,
enti yɛ adwuma, na gyae nsɛm hunu.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Na Onyankopɔn ho teɛ nyansa nyinaa ho teɛ,
enti gyina nokware no so maa Ɔhene Kɛseɛ no.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ne som yɛ wiase abien no nyansa, enti fa no mu,
na ɛmu na ɛyɛ anuonyam ma ɔsomfoɔ a ɔyɛ fɛ.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Na ne mpɛsɛmpɛyɛ mu yɛ animguaseɛ ne Ogya,
na ɛmu na ɛyɛ akyiri ne animguaseɛ kɛseɛ.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
enti nsɔre ne ho, na mmom, som no,
daa, sɛnea ɛbɛyɛ a, wobɛnya pɛyɛ,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
na Awurade a ɔyɛ ɔdomfoɔ no anigyeɛ,
ɔyɛ ɔdomfoɔ kɛseɛ, ɔde akyɛde kɛseɛ ma.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Mma nni bi kakra wɔ wiase yi mu,
na hyɛ wo ho sɛ w’akɔde wɔ akwantuo tenten no mu.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Na yɛn Awurade hyira wɔ bere biara,
na ɔma asomdwoeɛ, anɔpa ne anwummere,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
wɔ Taha ﷺ so, ɔfrɛfoɔ a ɔfrɛ biribiara a ɛyɛ,
ɔsɛmpakafoɔ a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ no.