أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Zu
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Izibusiso zikaNkulunkulu mazibe phezu kwakhe
Isifuba sakhe esavulwa ngokukhanya—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Okhethiweyo, uMuhammad,
Isithandwa senhliziyo nomphefumulo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Imimoya yethu iyahlaziyeka,
Nesifuba sivuleka ngenjabulo enkulu,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ngesikhundla sikaTaha, owandile emseni;
Woza nathi, khona uzophumelela.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Phuza endebeni emnandi kakhulu,
Yizwa uthando lwethu oluvuthayo ujabule;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Sondela kule ndawo engcwele,
Uzophiwa ukuhluzeka kanti uzonikezwa ukuthula.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Zimisele ngobuqotho obuphelele
Ukuba kanye nezikhulu zobuhle,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Labo abaphethe izimilo eziyigugu—
Izindlalifa zikaTaha okhazimulayo.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Khuphukela ezindaweni eziphakeme
Nasenhlokweni yokuphelela;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Uzothola impilo emnandi,
Ohamba kuyo ngokukhululeka nangenjabulo.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Yeka ubuhle balesi sikhundla esiphakeme
Somuntu ongcono kunabo bonke—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Ophambili nolungileyo kakhulu
Kuzo zonke izimvelaphi ezinhle.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Izindlalifa zikaTaha, uMhlahlandlela,
Ophanayo kunabo bonke abaphani,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Ohlanganisa zonke izinkazimulo
Nazo zonke izimilo ezinhle kakhulu.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Kuye, ubuhle bapheleliswa;
Ubuhle bomusa wakhe bafika yonke indawo.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Izilwane zokugibela zaza kuye
Ezivela kulo lonke uhide oluphumelelayo.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Yeka inhlanhla yethu ngokumthanda;
Sengathi singathola ukusondela kuye
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Kanye nabakhethekileyo embuthweni wakhe,
Phakathi kwabo bonke abaqotho nabaphumelelayo.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ungumthombo wempumelelo,
Wokunqoba nokulunga,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Futhi ungukuphumula kwemiphefumulo—
Ngaye, bathandekayo, siyajabula.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Lapha nasosukwini loVuko,
Nasendaweni yokuhlala yaphakade,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Sengathi ungathola insindiso—
Ukuthula kweNkosi yami makube phezu kwakho.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Ukubingelela kukaNkulunkulu
Kubantu bakuleso sikhundla esikhazimulayo,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Kuvela encewini eyaziyo nekhulekayo
Ethumela izibusiso kuye futhi idumise uNkulunkulu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Futhi nakulowo olandela u-Ahmad,
Okhethiweyo, uMuhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Lowo uNkulunkulu uqobo lwakhe amtusayo;
Sengathi angamnika uthando lwakhe njalo.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Nkosi, siphe uthando,
Nokukwazi, nokusondela kuwe—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kithina, emindenini yethu, nakubangane bethu;
Sithethelele futhi ungazibali iziphambeko zethu.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Siphe isiphetho esihle
Esikhundleni esiphakeme kakhulu,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Nokuphuza endebeni ekhanya kakhulu;
Siyakuthanda ukuhlangana nawe siphinde sijabule.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Sengathi singaphelezelana nomkhulumeli,
Lowo onesikhundla esiphakeme kakhulu,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Esicini esingaphezu kwazo zonke izifiso—
Ngoba zonke izifiso azifinyeleli kuye.