صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Thumela Izibusiso, O Mthombo WoKuthula, KuMlamuli Omkhulu
Zu
Zu
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Thumela izibusiso, O mthombo woKuthula, kumlamuleli omkhulu,
ilanga lendalo nobuso bobuhle bukaLayla
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
O mphakeli wezithandani, gcwalisa izinkomishi,
ngewayini lokunambitha elivuselela imiphefumulo
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Kusukela eBukhoneni obungenamkhawulo, kwaphuma amalanga,
esusa amakhethini ebusweni bukaLayla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Thumela izibusiso, O mthombo woKuthula, kumlamuleli omkhulu,
ilanga lendalo nobuso bobuhle bukaLayla
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
Isifiso sezithandani lapho kuziveza,
Engqikithini yoMdali, iNkosi ePhakeme
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
Olwandle lokungenamkhawulo lapho kukhanya,
ngayo yonke inkazimulo yobuhle bukaLayla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Thumela izibusiso, O mthombo woKuthula, kumlamuleli omkhulu,
ilanga lendalo nobuso bobuhle bukaLayla
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
Izinyoni zahlabelela phezu kwezinkundla,
kwaphuma amakha ezimbali, izingadi zagcwala iphunga
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Izintambo zikhala imiculo lapho isithandwa sikhona,
cula O mphakeli wewayini, ngobuhle bukaLayla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Thumela izibusiso, O mthombo woKuthula, kumlamuleli omkhulu,
ilanga lendalo nobuso bobuhle bukaLayla
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
O mthombo wemithombo, uvele ngokusobala,
kuzo zonke izibonakaliso, indebe newayini
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
Usizi lwashabalala, uBukhona baba mnandi,
ngemfihlo efihliwe yengcebo kaLayla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Thumela izibusiso, O mthombo woKuthula, kumlamuleli omkhulu,
ilanga lendalo nobuso bobuhle bukaLayla
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
UIbn Yallas wadakwa lapho ephakelwa,
ngewayini lokunambitha, izifiso zakhe zafa waphinde wahlala
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Ukuthula kube kuwe, omuhle kunazo zonke izidalwa,
inqobo nje uma iwayini liphakelwa embuthanweni kaLayla