جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Zu
Zu
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Oh Allah! Allah, Allah, Oh Allah!
Hlobisa izimo zethu, sihawukele, futhi ungasivivinyi.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Oh wena onamehlo agcotshwe ngomnyama, vusa umculo ngobusuku bethu bokuxoxa
Embula eculweni lendawo kaSulayma izinkulungwane zezincazelo.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Kusukela emisebeni yombane owabaniza eNtabeni iSinayi
Ngosuku uMose afuna ngalo inhlansi kuwo, sibe thina sifudunyezwa umlilo wawo.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Noma ubani obone ukubaniza kwawo wamemeza futhi wabubula
Noma ubani ozwa ukububula konosizi, owesabe ukuthi angase anyamalale ngenjabulo eyeqile.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Oh Allah, sihawukele futhi umbheke, ngoba uphelile amandla wuthando
Njengalabo abanambitha kulo ngaphambi kokuba thina sibe khona.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Abantu bobukhona Bakhe, esiphuze ewayinini labo
Nakuba labo ababephila ngesikhathi sethu bengayazi incazelo yethu.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Ewayinini lothando nobumhlophe siphuze
Siphuze isiphuzo sasekuseni ezinkomeni zothando, nesiphuzo sasebusuku futhi.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Wonke ophikayo lokhu makeze asilalele
Makezwe ubuhle bethu, umbhalo ocacile weNcwadi Ekhanyayo.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Umndeni woMprofethi, abantu bokwethembeka nokuqiniseka
BangabaBantu beSembatho, Oh Allah, ngabo siphe umusa Wakho.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
BangabaBantu beSembatho, Oh Allah, ngabo siphe umusa Wakho
Ngenhlalakahle kuyo yomibili imizi, kithina nakubo bonke abakithi.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Hlobisa izimo zethu, sihawukele, futhi ungasivivinyi
Futhi imikhuleko mayibe ku-Ahmad inqobo nje uma kukhona iso elithola ubuthongo.