إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Siyakunikeze i-Al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
Zu
Zu
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Jabula futhi ujabule, wena ohlanganyela
KuMholi (Muhammad ﷺ), futhi ufunde ivesi: 'Asizange sikhulise isifuba sakho?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ngokuhlonipha iNkosi yakho, uzokujabulisa
Funda amazwi kaNkulunkulu oMkhulu!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Akekho ofana noMholi, u-Ahmad ﷺ
Ngakho landela amazwi oMholi — uzodunyiswa futhi uphakanyiswe
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Noma ubani omlandelayo uyajabula futhi uletha injabulo
Futhi lalela amazwi oMdali oPhakeme
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Ngokuzalwa kwakhe sathola izindaba ezinhle
Ubunzima kusasa buhlala buba lula
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Futhi iNkosi yethu izokhulisa izifuba zethu
Ngakho jabula, futhi lalela amazwi afanele ukukhunjulwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Ojabula ngoMholi (Muhammad ﷺ) uzoba nempela ujabule
Ngempela, uzophakanyiswa futhi ahlonishwe
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Unikezwe isibusiso esikhulu
Lalela umusa omkhulu kaNkulunkulu — amazwi akhe abusisiwe eQur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Ukube akukhona, ngempela, akukho okwakuyoba khona
Akukho okudaliwe manje okwakuyoba lapha
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
UNkulunkulu wathi, 'Sinikeze uLuqmān ukuhlakanipha...'
Futhi O Muhammad ﷺ, ngawe nangalokhu kuhlakanipha, uLuqmān uyakhunjulwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Uhloniphe iSihlalo ngokwenyuka kwakho
Futhi wezwa amazwi angabelwa
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Lapho iLote Tree lihlanganiswa ngemfihlakalo...
...ngokubusiswa nobuhle obufanele ukukhuluma
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Wonke umuntu waba nenjabulo ngenxa yakho
Wonke umuntu waphakanyiswa ngawe
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
UNkulunkulu wathi, 'Sinikeze uDāwūd umbuso...
onamandla futhi ogcinwe ngamasosha.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uNkulunkulu, iNkosi eNkulu:
Ngempela, sikunikeze i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Ngawe, uNkulunkulu wembula inkazimulo yombuso Wakhe
Futhi ngentando Yakhe, izithunywa zanda ekukhanyeni
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Futhi uNkulunkulu wathi: 'Sathatha isivumelwano esiqinile kubo—
Uma wena, O Muhammad ﷺ, uthunyelwe kubo, ngokuqinisekile bazokweseka.'