نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ukubheka kwesithandwa kumthandi kuyisithokoziso,
Ukuthula phakathi kwabazi kuyinkulumo.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Bahlanganisa inkulumo ngophawu phakathi kwabo,
Ngakho-ke ukuqonda kwabo kuvumelana ngakho.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Baxoxa ngezinkomba zabo, hhayi ngamazwi abo,
Ngakho-ke okusemphefumulweni yisikhuthazo.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Lona ulapha, nalona ulapho uma ubona,
Futhi imfihlo yalona inemfihlo yalona.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Izimfihlo zabo zihlangana, ziqabane, futhi zixhumane,
Ngenkathi imizimba yabo ihlukana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Lona ukhuluma ngalona, nalona ngalona,
Lokho okudluliselwa kubo, izibhalo ziyabhala.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Ukungavumelani kwawa kanye namagama awo emlonyeni wabo,
Ngoba bathandana nezincwadi zokuvumelana.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Bajwayele ukusho “Yebo, ngiyakhonza” futhi bahlangana ngalokho,
Ngoba “Cha” akuvunyelwe kwabahloniphekile.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Izimilo zabo zinjengezabantu basePharadesi, isimilo sabo
Siyisiprofetho; bangabonkulunkulu nabahloniphekile.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Izifiso zabo, imiphefumulo yabo, nezabelo zabo zisezingeni elingemuva,
Futhi izenzo zabantu abalungile zisezingeni eliphambili.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Izandla zabo zihlala zivulekile ngokupha,
Izinyawo zabo zimi ngokuqinile ekufezeni okufanele.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Ngakho-ke, uhambo luyazi, nezinkinga ziyizikhombisi,
INkosi iyinjongo, futhi uMthunywa uyisikhokhelo.