متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Zu
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kuyoba nini inhliziyo edabukile nephelile ibuyele endaweni yenu
nelanga elihle loBukhona lifike linobufakazi balo?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Bashise inhliziyo yohlanyiswa luthando elahleni elivuthayo lothando
nesimo sami phakathi kwabo yisimo sami ngedwa — manje njengoba uthando seluvutha.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Izinyembezi zami nokuphela kwami kumemezela umlilo wokulangazelela
naphakathi kwabo nokuphucwa kwami kumnandi kimi, noma ukufulathela kuthathe isikhathi eside.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kuyoba nini inhliziyo edabukile nephelile ibuyele endaweni yenu
nelanga elihle loBukhona lifike linobufakazi balo?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O mholi wendwendwe, yenza indlela yami ibe mfushane
futhi uhambe, ngoNkulunkulu, phakathi enhliziyweni yami uze ufike kuMngane oPhezukonke.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Uma ukukhanya koMthandwa kuhlangana nawe, gxumeka itende lakho e-al-ʿAqīq
futhi vumela labo abasondeziwe balamulele — mhlawumbe uMthandwa wami uzovuma.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kuyoba nini inhliziyo edabukile nephelile ibuyele endaweni yenu
nelanga elihle loBukhona lifike linobufakazi balo?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Thatha logula wuthando umyise emibundwini yabahloniphekayo
mhlawumbe bazohawukela ukulangazelela kwami, nezinyembezi zami ezehla ngesigqi,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Bangamukele noma nginephutha, lapho kuleso sikhundla esiphakeme
nokuhlangana nabo kuzosusa usizi lwami, nokuza emanzini kube mnandi.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kuyoba nini inhliziyo edabukile nephelile ibuyele endaweni yenu
nelanga elihle loBukhona lifike linobufakazi balo?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O bomakhelwane base-al-Shiʿb, yibani qotho kulo mpofu
thambani, nibe nozwelo ezimvini zami — bhekani, izinyembezi zami ziyachitheka.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Susani amehlo enu esonweni sami, ngoba ngaleyo ntethelelo enkulu
abaningi banqobile basondela, nokugqashulwa kwamaketango abo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kuyoba nini inhliziyo edabukile nephelile ibuyele endaweni yenu
nelanga elihle loBukhona lifike linobufakazi balo?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Umthandazo wothandayo, oya kuMthandwa, phezu kwesibuko sokuthula esembuliwe
kwangathi iNkosi yami ingambingelela ngaso enjabulweni engapheli,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Nokuchichima kwaso okuphiwe isihle kugelezele eMndenini ohloniphekile
nalowo obongayo owaphuzayo aphiwe ukuphelela kubo bonke ubukhona.