قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Zu
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Nkosi yami, Thunywa kaMvelinqangi, ngibambe ngesandla
Anginakho omunye ngaphandle kwakho, futhi angithembi muntu omunye
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ngoba wena ungukukhanya kwesiqondiso kuyo yonke indalo
Futhi uyimfihlo yokuphana, O onokwethenjelwa kakhulu
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Impela wena ungumsizi wendalo yonke
Futhi ungumhlahlandlela wabantu kuAllah onokulunga
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O lowo omi endaweni yokubongwa eyedwa
Phambi koMunye, uYedwa, ongazalwanga futhi ongazali
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O lowo imifula eyaphuma kuyo igobhoza
Eminweni yakhe, wanelisa ibutho ngosizo lwakhe
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ngempela lapho ukulimala okwesabisayo kungenzela ububi
Ngithi: Nkosi yabakhulu, O nseka yami
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Ngibele emkhulekweni kuMusa ngenxa yamaphutha ami
Ungiphe lowo musa obekungakaze kufike emqondweni wami
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ngibuke ngeso lokwaneliseka njalo naphakade
Fihla ngomusa wakho amaphutha ami kuze kube sekupheleni
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ngihawukele ngoxolo oluvela kuwe olungimbozayo
Ngoba mina, nkosi yami, angizange ngidede kuwe
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ngicela ngomKhonjiweyo ongcono kunabo bonke
Owenyukela emazulwini, imfihlo yoMvelinqangi oyedwa
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Inkosi yobuhle, uphakeme uAllah uMdali wakhe
Njengaye kuyo yonke indalo, angizange ngimthole
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Ongcono kudalwa, ophakeme kakhulu phakathi kwabathunywa
Ingcebo yabantu nomhlahlandlela wabo ekulungeni
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ngabalekela kuye ukuze mhlawumbe uAllah angithethelele
Lokhu kusemcabangweni wami nasenkolelweni yami
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ukumdumisa kuseyindlela yami impilo yami yonke
Nothando lwakhe luyinsika yami eNkosini yeSihlalo sobukhosi
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Makube kuye imikhuleko emihle kakhulu njalo naphakade
Kanye nokuthula okungenasiphelo nokungenakubalwa
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Nomndeni nabangane, bonke abantu benkazimulo
Nabalandeli babo ngokulunga kuze kube phakade