يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Bantu Abajabulile!
Zu
Zu
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, indlela enhle yabantu abathole u-Allah!
Futhi ababonanga lutho emhlabeni ngaphandle Kwakhe!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Wabasondelisa kuye futhi wabakhetha
Ngakho imiqondo yabo yamemezela ukuthi akanaphutha
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Abanankinga yokuthanda okunye ngaphandle Kwakhe
Bangayithanda kanjani uma sebebonile ukuphakama Kwakhe?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Wasusa isihenqo sokumboza Kwakhe kubo
Ngakho baphunga umoya wothando Lwakhe!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Wabonakalisa ukukhanya nobuhle
kubo, ngakho bathi, "O He Who is! O He Who is!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Ngakho wathi kubo, "Ngiyisithandwa senu!"
Yeka uNkulunkulu onomusa! Yeka uNkulunkulu omangalisayo!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ngamukela labo abaphendukayo phakathi kwezinceku Zami
Futhi anginandaba nalokho abakwenzile!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Umbuso uyiMbuso Wami! Futhi iMyalo yiMyalo Yami!
Futhi amandla angamandla Ami! Ngakho ngena endaweni Yakhe!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Akekho owaziyo ukunambitheka kothando ngaphandle
kwalabo abazi ukuhlangana!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Angikaze ngithi enhliziyweni yami, "Ngubani isithandwa sami?"
Ngaphandle kokuthi yathi, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Noma nini lapho ngikhumbula iNkosi yami,
Ngiyathuthumela ngokulangazelela ukuhlangana Naye!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ngizulazula ngedwa ngenjabulo yami yeqiniso;
futhi umgomo wami omuhle ukuthi mhlawumbe ngingambona!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Ngakho bheka umhlaba ngokucabangisisa
Emhlabathini weNkosi yakho nasezulwini Lakhe!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Futhi lalela uma izindumiso Zakhe ziculwa
Yithi, "O He Who is! Ngiyakhonza, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Ngemva kwalokho, izibusiso kumthunywa!
UMuhammad, owakhethwa iNkosi yethu!