صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Chaza omuhle ophelele ekudalweni nasezimfanelweni
Kusuka ebuhleni obumsulwa, usefinyelele ekupheleleni
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Chaza omuhle, umbono wakhe uheha izwe
Chaza omuhle, ubuso bakhe buphelele
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Mchaze kimi ngesambatho sesilika lapho ebonakala,
Ophelele kuzo zonke izici, umphathi wokuhleka
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Chaza amehlo eHashimite—chaza kimi ukukhanya kwakhe,
Chaza kimi umlomo onokuhleka okukhazimulayo
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Chaza ubuhle obunamahlombe amnyama ngaphandle kwekohl,
Amehlo ajulile amnyama, ukubuka kwakhe kukhohlisa igazela
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Chaza amehlo amnene, ubuso obukhazimulayo,
Amehlo abanzi, ukubonakala kwakhe kukhohlisa inyanga
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Chaza ubuhle besiqu sakhe, umbala obomvu wezihlathi zakhe,
Chaza omuhle, ubuhle bakhe budlula umcabango
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Chaza intamo yakhe ekhanyayo njengezinkanyezi,
Chaza omuhle, ukukhanya kwakhe emhlabeni kukhanya njengeperl
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Chaza ukukhanya kobuso bakhe, iparele elikhazimulayo,
Chaza inkosi yobuhle futhi umhlabele ingoma yokulangazelela
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Chaza iziphongo zakhe ezibunjiwe, amazinyo akhe amhlophe akhazimulayo,
Chaza izihlathi zakhe ezibushelelezi nenkulumo yakhe emnandi, ethambile
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Chaza umlomo wakhe omuhle nezinciselo ezikhazimulayo,
Chaza umswakama wezandla zakhe lapho imvula yehla khona
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Chaza izinkophe zakhe ezinde, chaza ikhala elifana nenkemba,
Chaza iziphongo ezibunjiwe ezihlangene ngokuhambisana
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Chaza uMprofethi owayekhona ngaphambi kuka-Adamu,
Uphakeme lowo owamdalayo—akukho ofana naye
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Ingabe amehlo akho abona ukubonakala koKhethiwe wethu?
Ngitshele—ngeNkosi yakho—wafinyelela kanjani kulowo mhlangano?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mchazele kimi, wena owabona uMthandi ebusuku,
Ngoba amehlo ami afisa ukubona lobu buhle
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Ngibiza kaningi, “O Baba kaZahra, woza!”
Ngibiza kaningi, “O Baba kaZahra, sondela!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ngakhala: “Oh, indlela engilangazelela ngayo, O Mthandi wami!”
Ngoba ngempela, amehlo ami afisa lobu buhle!