قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Zu
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sengathi u-Allah angathumela izibusiso kuMuhammad
Sengathi u-Allah angamnika ukuthula nezibusiso
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ingadi yoMholi, uMprofethi wethu
Ilungiselelwe labo abamesabayo u-Allah
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bonke abathi, "Sijabulile
Ngothandekayo, inkosi yethu uMuhammad"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Uthando ngaye luwumongo wokuphelela
Isikhundla sakhe siphakeme futhi siyigugu
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Abangane bakhe bangcono kubantu
Bafunga ukwethembeka kuMholi uMuhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Ubuso bakhe budlule izinyanga ezigcwele
INkosi yandisa injabulo kuye
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Ukukhanya kwavela emhlabeni
Ngaphambi kwendalo ka-Allah, uMuhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Uthando ngaye luyisibopho nomsebenzi
Ukumdumisa kungubuhle nenzuzo
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Alukho usizi oluza enhliziyweni
Yalowo othanda uMuhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
U-Ahmad ululwandle lolwazi luka-Allah
Noma ubani ohlangana naye uthola intokozo
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ichibi lakhe lihlanzekile futhi lipholile
Kulowo othanda uMuhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
U-Allah uvula imihlaba
Ngo-Imam wezici ezinhle
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
UPhawu lwazo zonke iziThunywa
UThandekayo, inkosi yami uMuhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
UTaha ungcono kakhulu endalweni ka-Allah
Njengelanga ekukhanyeni kwalo kwasekuseni
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Lo mhlaba esiwubonayo
Uphakathi kokukhazimula kukaMuhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Amehlo amnyama futhi ajulile
Ukukhanya kwakhe okuthandekayo kuyakhazimula
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ngamazinyo akhanyayo nezikhala ezinhle
UMuhammad waphuma phambili ezithunyweni zika-Allah
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O bantu, ubuso bakhe buyakhazimula
Inkosi yami, umphathi wezindaba ezinhle
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Umcebo wethu, ukukhanya kwemibono
Igama lakhe nguMholi uMuhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Isikhundla sakhe siphakeme futhi sikhethwa
Incazelo yakhe iyigugu futhi iphelele
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Isambulo seNkosi yami sehlela
Phezu koThandekayo, inkosi yami uMuhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Umusa wakhe wazungeza zonke izifunda
Usula ubumnyama bokungakholwa
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Ezingwadule nasezigodini
Izinkanyiso zikaMuhammad zikhanyile
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Umthetho wakhe wenza umhlaba uchume
Nezinsuku ziyaziqhenya ngaye
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Izinyembezi zomthandi wakhe ziyaconsa
Ngothando ngoMuhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Ubuhle bakhe baphoxa inyanga egcwele
Futhi ngaye Kwehlela Okungabonwayo
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Futhi amabutho okungakholwa anqotshwa
Ngokuzimisela kwenkosi yethu uMuhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Ikamela lakhala ngendlala
KuMprofethi emhlanganweni
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Lathi, "O Nkosi yokunxusela
Yiba ngumnxuseli wami, O Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Insephe yakhalela eMholini
Ikhala futhi ibeka isikhalazo sayo
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Imam wesiGijimi
Yiba yisibambiso sami, O Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Lo mhlaba uyisikhashana nje
Ngakho yenza izenzo zakho zibe ngezekulalela
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Futhi thenga okungcono kakhulu kwezimpahla
Ukuvakashela eMholini uMuhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Lo mhlaba uzodlula
Futhi ukuhlala kwawo akuhlali unomphela
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Uphi lowo ohamba athi
"Yiba ngumnxuseli wami, O Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Nkosi yethu, nika lula futhi ukhulule
Sheshisa ukuvakashelwa koKhethiweyo
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Izinyembezi zethu ziyageleza futhi ziwe
Ngentshisekelo ngoMuhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Nkosi yethu, lungisa indlela
Yiba, Nkosi yami, umngane wethu
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ukuze sibone inyanga enozwela
UThandekayo, inkosi yami uMuhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Ithemba lethu kuWena lihle
Wena, O Nkosi yami, unguMphathiswa
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Futhi uMprofethi uyisiqinisekiso esihle kakhulu
UThandekayo, inkosi yami uMuhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Sonke siyethemba izindaba ezinhle
Zokusuka siye ekuvakasheleni
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Inhle kakhulu leyohweba
Ukuvakashelwa koMholi uMuhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Baphi abantu bokuphelela
Ziphi izikhulu zabantu
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bachithe engcebeni engcono kakhulu
Befuna inkosi yami uMuhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Izinyembezi zabo ziyaconsa zibonakale
Noma nini uma behla esigodini
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Inhloso yabo ngeyokungcono kwezinceku
UThandekayo, inkosi yami uMuhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
NgoMninimusa bathatha uhambo
Udwendwe lwabo luwela ihlane
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Futhi sababona ngokusobala
Njengabathandi benkosi yami uMuhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ukushisa kwalawa mangwadule
Kufana neqhwa elivela othandweni
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Isiphephelo sabo singcono kwezinceku
Umusa woMholi uMuhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Thela izinyembezi ngokukhululeka
Lapho ubona ucezu lwenyanga
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kusukela kude ibikhazimula
Iqukethe ukukhanya okuvela kuMuhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Leli phahla eliluhlaza liyabonakala
Ukukhanya kwalo kuxhopha ingqondo
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ekuliboneni kwalo, kuyageleza
Izinyembezi zalowo othanda uMuhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ingadi yoMholi, uMprofethi wethu
Ithokozisa inhliziyo edabukile
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Jabulani, O zivakashi zethu
Ngokunxuselwa okuvela kuMuhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Le yingadi, ngakho thokozani
Sifike kuMlethi weZindaba eziMihle
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ningacabangi ngezinto zasemhlabeni
Kodwa bhekani uMholi uMuhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Wonke umuntu ovakashela indawo engcwele
UMprofethi ubuyisela ukubingelela kwabo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Wazi indalo ngokuphelele
Nika izindaba ezinhle kuzivakashi zikaMuhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Imiphefumulo yazulazula ngothando
Izinyembezi zethu zageleza njengemifula
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Izivakashi zafinyelela ekusondeleni
KoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Thandekayo walabo abesaba u-Allah
Kanye nesibani nokukhanya okusobala
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, sibe sesiyabizwa
Ngakho sifikile, O Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Wamukelekile, O Okhethiweyo wethu
Uthando lwakho oluyigugu lusifikile
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kusukela kude lwasibiza
KoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Ukuze sibone leso sikhundla
Lapho inyanga isenyuke khona
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Futhi lowo onokulangazelela wavuka
Ngokusangana ngothando ngoMuhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O mnxuseli wezono
Nosizo ezinsizini
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Nokukhazimula kwezinhliziyo
Ungukukhanya, O Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Isikhundla sakho esilindelwe sikhulu
Ulungile futhi uyaphana
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Futhi unomusa nozwela
Futhi uyathethelela, O Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Jabulani, nina enibonile
Ingadi yoMholi naniyivakashela
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kanye neNkosi yeSihlalo sobukhosi naningabo
Abavakashi benkosi yami uMuhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
INkosi yanika intokozo
Yanibizela ekukhonzeni
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Lobuhle buyikho kokuphela nokunye
Ukuvakashela uMholi uMuhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Nibusisiwe nina enivakashelayo
Ubuso benu bugcwele ukukhanya
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
INkosi yenu iyiNkosi Ethethelela Konke
Kulowo ovakashele uMuhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Uma sibona labo abamile
Uma sibona labo abahleli phansi
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Uma sibona labo abacelayo
Ukunxuselwa nguMuhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Ukukhanya kwendalo engcono kakhulu kuyacacisa
NeNcwadi ka-Allah iyafundwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Nesayensi yoMthetho iyafundiswa
Kanye nenkosi yami uMuhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Uma ubuya uphephile
Tshela abantu abasolayo
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ukuze bavele eTihamah
Baze kuThandekayo, inkosi yami uMuhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Bazise ngaleso sikhundla
Batshele ngenhliziyo elangazelelayo
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Bavuse ebuthongweni babo
Ukuze bavakashele uMuhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ukube benazi, O bagxeki
Beningeke nisale ezindlini zenu
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Asinakho okunye okusikhathazayo enhliziyweni
Sonke siyamkhonza uMuhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Sihambe ebusuku ngezilwane
Siye kuMprofethi, okuhle kwendalo
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Inkosi yami, umcebo weziphiwo
UThandekayo, inkosi yami uMuhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Uthando lwakhe luvuselela izinhliziyo
U-Allah uthethelela izono
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
U-Allah ufihla amaphutha
NgoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Mthunywa ka-Allah, biza
Ebantwini bothando nozwela
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Balangazelela ngenkathi bekude
Babize, inkosi yami uMuhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Futhi uphendukele kuMnqumi
INkosi yethu, uMuphi, wenza kube lula
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ngemuva kobunzima ukuze sisheshise
KuThandekayo, inkosi yami uMuhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Izibusiso ezimsulwa
Ezinempilo nezandayo
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eziyigugu nezingapheli
KoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Nokuthula kuka-Allah okulandelanayo
Kuqhole indawo yonke ngokusakazeka
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kwavula isifuba futhi kwanathokozisa
NgoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Nakubangane abanobuhle
Wonke umuntu wesenzo nemfanelo
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Okhuluma ngeNcwadi ka-Allah
Nanjalo umndeni woMprofethi
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Zungeza ngentokozo, Nkosi yami
Olungileyo kakhulu onamaqiniso nomngane
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Nanjalo noFaruq, sthandwa sami
Bobabili bahlala eduze noMuhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Zungeza uMnikazi Wezibani Ezimbili, Nkosi yami
NoYise Wabezukulwane Ababili, sthandwa sami
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Mese komalume ababili, Nkosi yami
Mese abangane bakaMuhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Zungeza abazukulwane ababili, Nkosi yami
Umndeni woMprofethi, ikhambi lami
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Nanjalo no-al-Zahra obikayo
Ngokuphelela okukuMuhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Zungeza abavuka phakathi kwamabili
Wonke umuntu ofunda umthandazo
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bangabantu abanoxhumano
NoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Zungeza abahlali basemahlaneni
Nezingwadule nezindawo ezilahliwe
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Nabo bonke abathokozayo nabafundayo
Izibusiso kuMuhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Zungeza, Nkosi yami, abazinikele
Nezinceku ezilungile
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nabantu abemi
Phambi kwenkosi yethu uMuhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Nangabo, O Nkosi, nika ukunqoba
Njalo kulomhlaba nakweLizayo
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Khulisa, O Nkosi, umvuzo
NgoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Nkosi, xosha abanomona
Ukuba bangasilimazi, baphoxekile
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yiba ngumsizi nomsekeli wethu
NgoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Nkosi, ungavumeli izitha zethu
Zibe namandla okusilimaza
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Bembathise ngengubo yokuhlazeka
Uphinde usiphendule ngenxa kaMuhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Khawulezisa ukwesaba kubona
Nanjalo amabhadi kubona
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Nanjalo nokubi kubona
Futhi unike ukunqoba emndenini woMprofethi
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Umqambi walamaparele akhethekile
NguSalih ovela emndenini wakwaJa’far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Enethemba lomusa omkhulu ovela kuWena
NgoThandekayo, inkosi yami uMuhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Unethemba lomusa onganciphi
Nenjabulo nokwamukeleka
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nokuxhumana nokuthola
KuThandekayo, inkosi yami uMuhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Unethemba lomusa ovela kuWena, Nkosi yami
Ukuvakashela Oqokiweyo, isithandwa sami
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Njalo ngonyaka phakathi kwabangane
Sivakashela inkosi yami uMuhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Nangobuhle esiphelweni
Sifuna ukufinyelela isifiso sethu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Ekusondeleni nethempeli
EBaqi’, O Muhammad