تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Umoya wami ulangazelele ugu lolwandle
Nansi ngilapha, Nkosi yami, ngibambe ngesandla
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Ngichitha ubusuku ngibiza ngokukhulu,
Inhliziyo yami incibilika ngenxa yomlilo wosizi
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Isithandwa sangishaya ngothando olukhulu,
Bathi, "Uhlanya!" Oh, ukubekezela kwami!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Uthando lukaNkulunkulu umlilo ovuthayo,
Oshisa umphefumulo nomzimba.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
I-athomu yothando lweNkosi enesihe
Isusa konke ukudabuka ngosuku lokubiza
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Ngithandane noMdali, futhi angikwazi ukubekezela,
Ngoba umlilo wothando Lwakhe ushisa enhliziyweni yami
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Ngiyakuthanda, Mdali wezidalwa zonke,
Ngeqiniso lakho, Nkosi yami, wena wedwa uyinjongo yami
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Konke ukudumisa kungokwakho, Nkosi yami, kuzo zonke izimo,
Ngoba wena ungowodwa, ngaphandle kokubalwa noma umlingani
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Bantu bothando, ngoNkulunkulu, nikhona
Ekuthokoziseni okujabulisayo nentokozo kuze kube phakade.