مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Zu
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Akekho unkulunkulu ngaphandle kuka-Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Akekho owelulela isandla sakhe kokuphambili kokudaliweyo
ngaphandle kokuthi ngaye athole injabulo nenhlanhla
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ngaleso sizathu ngelulela kuye isandla sami
nangalokho ngaba phakathi kwabanenhlanhla nempumelelo
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Uyisango eliya ku-Allah eliphakeme nelivelele
ngokuhlonipheka futhi elahluka ngakho konke ukuphakama
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Futhi wonke umuntu ngobizo lwakhe wahlangana
no-Allah futhi wathola ngaye usizo oluchichimayo
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Impela mina ezikhathini zobunzima nasekululeni
ngiphephela esivikelweni sakhe impilo yami yonke
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Futhi ngithi: Ngisize O ngcebo yami
unginike amazolo okuphana avela ezandleni zakho
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Somusa kithi O themba lami
ngokwelapha inhliziyo ezifweni nasezinhlungwini
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Kungenzeka yini othandiweyo wakho abe novalo?
kanti ngenxa yesikhundla sakho angesabi noyedwa
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Angilangazeleli omunye ngaphandle kwakho uma
isikhathi singicindezela futhi ngiswele abasizi
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ngokuphila kwakho phonsa amehlo omusa
ngokuphana O ophambili kunabo bonke abakhulekayo
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Wena unguMkhethwa kusukela kwaphakade
O mlamuleli ongcono kunabo bonke phakathi kwezizwe
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Futhi ngokukhanya kwakho emva kokungabibikho
ubuso bendalo bakhanya futhi babonakala
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Izibusiso zika-Allah ezingenakubalwa
zinikezwa wena O ophakeme ngesikhundla sakho
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Nasemndenini nasebangane abakhanyayo
inqobo nje uma umshayeli wamakamela ehlabela futhi enanela