عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Ukubheka Ngomusa, O Makhelwane Bendawo Engcwele
Zu
Zu
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Siphe iso lomusa, O makhelwane bendawo engcwele
O nina abanikazi bokuphana nesihle
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Singomakhelwane baleli Gceke eliNgcwele
Indawo engcwele yomusa nobuhle
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Sivela kubantu abahlala kuyo
Futhi kuyo bathola ukuphepha ekwesabeni kwabo
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Singabantu abazinikele emavesini e-Quran
Ngakho-ke thobeka kithi, O mzalwane wobuthakathaka
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Siyasazi isigodi saseBatha naso siyasazi
Futhi i-Safa neNdlu eNgcwele kujwayelene nathi
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Sinaso nethuna laseMu'alla neKhaif eMina
Ngakho-ke kwazi lokhu ngokuqiniseka
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Kithi, ongcono kunabo bonke abadalwa ungokhokho
Futhi u-Ali al-Murtada unguzalo lwethu oluhloniphekile
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Futhi kubazukulu ababili silandela uzalo lwethu
Uzalo olungenaso nhlobo isisihla
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Bangaki abaholi abalandela ngemva kwakhe
Izikhulu, ezaziwa ngalolu phawu
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Futhi ngale ncazelo bachazwe kanjalo
Kusukela ezikhathini zasendulo kuze kube namuhla
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Njengo-Ali Zayn al-Abidin
Nendodana yakhe u-al-Baqir, ongcono kwabangcwele
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Futhi no-Imam al-Sadiq, ongumnikazi wezimfanelo ezitusekayo
No-Ali, ongumnikazi wokuqiniseka
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Bangabantu abaholwa ngendlela efanele
Futhi ngomusa ka-Allah bathole injabulo
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Abafunanga omunye ngaphandle kuka-Allah
Futhi bahlala bengahlukanisiwe ne-Quran
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Umndeni omsulwa woMprofethi Okhethiweyo
Bayisivikelo somhlaba, khumbula lokhu
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Bafaniswa nezinkanyezi ezicwebezelayo
Njengoba nje kubikiwe emasikweni oMprofethi
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Bayizikebhe zensindiso
Lapho wesaba uzamcolo wawo wonke umonakalo
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Balekela kubo, ungahlali unjalo
Futhi bambelela ku-Allah ufune usizo lwakhe
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Nkosi yami, sizuzise ngezibusiso zabo
Futhi usiholele ebuhleni ngenxa yobungcwele babo
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Futhi usifele endleleni yabo
Siphephile futhi sivikelekile ezilingweni
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Ungakhohliswa wuzalo lwakho
Futhi unganeliseki ngokuthi "Ubaba wayengu-"
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Kunalokho landela, ekuholweni, ongcono kubaprofethi
u-Ahmad, umholi oya endleleni yobuprofethi
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Ngoba Unguphawu lwabaProfethi
Nomholi wabantu abamesabayo uNkulunkulu
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Okhulumela zonke izinceku ezilalelayo
Nongcono kakhulu kulabo okucelwa usizo kubo ngoSuku lweGwebu
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Kwangathi izibusiso zika-Allah, uMnikazi womusa
Zingambonga Okhethiweyo, ibhanela elikhulu lokuholwa
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Inqobo nje uma izindwendwe ziya endaweni engcwele
Nezithandani zilangazelela amakhaya azo
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Futhi kanjalo, phezu koMndeni woMprofethi ohloniphekile
Naphezu kwabangane bakhe abanolwazi
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Naphezu kwabalandeli bakhe abahlakaniphile
Nalabo abanobuhlakani nokuqonda okujulile