لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Zu
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Nginezithandwa eMedina lapho zingibheka
izinkathazo zami ziyabaleka nobuhlungu buyaphela
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Inhliziyo yami isiba sekuthuleni nentokozo
enkulu, nempumelelo nokunqoba kuhamba nami
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Oh bantu baseTayba, yizani ngoba ngigula uthando
futhi ngilindele lokho engikubheke ngabomvu
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Kuyisiko lenu ukuthi lowo othandayo lapho
enibiza ngolimi lothando inhliziyo yakhe iyaphila
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Uthando lugcwele isifuba sami, lize laba umzimba
osesimweni sami, uma imifanekiso ikhombisa lokho
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Nkosi yezithunywa, ngisize ngoba akusalanga
namasu kimi ngaphandle kothando lwakho olulondoloziwe
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
NgokukaNkulunkulu ukuzalwa kwakho okuyigugu
okwajabulisa umhlaba wonke nosizi lwaphela
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Usuku lapho umhlaba wakhanya khona, ilanga
nenyanga akukaze kuphume kofana nalo kulona
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ukubingelela kuwe okuvela enhliziyweni enamakha
iphunga lakho elihle lengeza ubumnandi bakho
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Lowo ongibuza ukuthi "ulangazelelani?", ngithi kuye
ngilangazelela iTayba ngokulangazelela okungenamkhawulo
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Oh mshayeli wezulu, ngethulise lapho kukhanyela
amehlo akho uphahla oluluhlaza namagumbi
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Lapho ngiya efasiteleni loMthunywa ukuze
ngicele intethelelo kuNkulunkulu lapho izono zithethelelwa khona
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Izibusiso zikaNkulunkulu mazibe phezu kwakho ngenkathi kufundwa
amavesi nezahluko edilini lokuzalwa kwakho
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Nasemndenini, kubangane nabo bonke abalandeli
nakuGhawth, uQutb nezithandwa lapho bekhona