أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Usondela Kithi Umphathi Wewayini
Zu
Zu
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu — O Mholi wethu!
Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu, Nkulunkulu — O Mholi wethu!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Izindwangu zokuhlukanisa zikhishiwe, futhi izibani zokuBunye zibonakele
Zivezwe ngaphandle kwe-'kuphi', ngakho zibone, O maSufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ngiyisibuko soMthandi wami, othandweni lwakhe, O moya wami, khula kahle
Ngaphandle kwakhe, O mna, ungabi khona, futhi lahla konke okubi.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Kusukela lapho avele kulezi zindawo zokubona, ngibe ngiguqa futhi ngikhothama
Ngimbonga futhi ngimdumisa, ngoba ungihlanganisile ebuhlotsheni.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O ukumangala kokuhlangana kwami, O ukuhlala kwami ekubhujisweni kwami
O ukukhanya kwami esibhakabhakeni sami, O ukuphila kwami kuze kube phakade.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Umpheki usondele kithi, futhi usinikeze inkomishi.
Siphuzile futhi sanelisekile, ezinkomishini zika-Hashimi.