الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Inkondlo Enhle Yamadanti Ekuncengeni Usizo Ngamagama Ka-Allah Amahle Kakhulu
Zu
Zu
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Udumo malube ku-Allah, Lowo ohleze ebongwa,
Owakhuluma noMusa waphinde wakhetha uMuhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Khona-ke izibusiso nokuthula makunikezwe njengesipho,
Kusithunywa esingcono kakhulu, esahola sahlala siqotho
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Naphezu komndeni wakhe, abangane bakhe nalabo abasiholayo
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ngegama likaNkulunkulu, naye, sesiqalile,
Ukube sikhonze abanye ngaphandle Kwakhe, besiyoba mabi
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Hhayi ubuhle boNkosi enjalo, nothando olunjalo, nenkolo enjalo,
Nobuhle bukaMuhammad, umholi wethu
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ukube bekungeyena, besingeke sibe khona, noma sihlale
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, ukube bekungeyena Wena, besingeke siholeleke
Futhi besingeke sinikele ngenhliziyo enhle, noma sikhuleke
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Ngakho-ke yehlisela ukuzola phezu kwethu,
Futhi wenze izinyawo zethu ziqine uma sihlangana nezitha
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Thina siyibo labo abeza kuWena ngokuzithoba
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Abakhonza izithombe basiphambukele;
Noma nini lapho befisa usizi, siyanqaba
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Izixuku zabo zihlangene ngokumelene nathi,
Njengoba nje izindaba esizilandile zabikezela
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Ngakho-ke babuyisele emuva, O Allah, ngokulahlekelwa okuqinisekile
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O Onomusa, O Unesihawu,
Allah, O Ophilayo, O Ozimele
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Onamandla, O Wasendulo,
Allah, O Ophakeme, O Omkhulu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Akufanele neze ukuthi ukungabi nabulungisa kusinqobe
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Olomusa, O Owazi konke,
Allah, O Okhombisa isihe, O Ohlakaniphile
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Othethelelayo, O Mnene,
Allah, O Siphi, O Unephawu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Siphe isikhundla esiphakeme, wenze izitha zethu zibe phansi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Nkosi, O Okhanyisayo,
Allah, O Mbusi, O Somandla
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Mvikeli, O Msizi,
Allah, Wena uyiNkosi Enkulu
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Izitha zethu azikwazi ukubaleka kuWena
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Obongayo, O Nomusa,
Allah, O Othethelelayo, O Oxolayo
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Owazi konke, O Onoqonda konke,
Allah, O Ovulayo, O Obonayo
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ungasinqabeli ukunqoba Kwakho okusobala
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O Owaziwayo, O Omkhulu,
Allah, O Ofihlekile, O Umphathi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Othembekile, Oh Muhle,
Allah, O Mgcini, Oh Siqinisekiso
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Yiba uMgcini wethu, noMsizi wethu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Ocebile, O Obongwayo,
Allah, O Oucebisayo, O Oholayo
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Oqalayo, O Obuyisayo,
Allah, O Somandla, O Odumile
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ngenxa yamandla Akho, ukukholelwa kuNkulunkulu oyedwa kukhala ngokululazeka
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Somandla, O Onqumayo,
Allah, O Onqobayo, O Ophuzisayo
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Mdali, O Mbumbi,
Allah, O Owazi yonke into eyodwa, O Mhleli
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Sinqumele, futhi uqothule labo abasiphambukelayo
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Ongunaphakade, ongafi,
Allah, O Ozimele, okungekho lutho olubaleka kuye
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Onika ukuphila, O Onika ukufa,
Allah, O Msindisi, O Sondli
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Yiba usizo lwethu nenqaba yethu eqinile
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O Lowo Onabisayo, Wena ubanzi,
Allah, O Lowo Ofingqayo, Wena ungumnqabeli
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Mdali, Wena ungumbutheli,
Allah, O Olulazayo, Wena ungophakamisayo
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Phakamisa izikhundla zethu zifinyelele phezulu kakhulu
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Mnikazi wezindawo eziphakeme, Ophakeme,
Allah, O Othembekile, O Osheshayo
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O Onele, O Uzwayo,
O Khanya, O Mholi, O Mdali
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Okwenzeke kithi kwanele ukusiyala
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Mnikazi wobukhosi nokuphana,
Allah, Mnikazi wenala engapheli
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Mnikazi womusa nokuphakelwa,
Futhi uyiNkosi Ephelele yakho konke okudaliweyo
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Yiba nesihe kubakhonzi abakhonza Wena
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O Owokuqala, Wena uyiNye,
Allah, O Owokugcina, Wena unguMholi
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Oyingqayizivele, O Ozidlayo, O Onobuhlakani,
O Unomusa, O Onikayo, O Omkhulu
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ngomusa Wakho, samukele naphezu kwalokho okukithi
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O Osobala, O Othandayo,
Allah, O Ohlanganisa konke, O Fakazi
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Oqinile, O Onamandla kakhulu,
O Lowo owenza noma yini Ayifunayo
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sibuthakathaka, futhi sizobe sizofuna isiphephelo kuWena
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O Ohloniphayo, O Olethayo phambili,
Allah, O Olulazayo, O Ophindiselayo
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Oqalayo, Ongunaphakade, ongayeki ukuba khona,
Onomusa, uMbusi, uMgcini, Onomusa Kunabo bonke
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Akekho omunye ngaphandle Kwakho ongasivikela
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Ndlalifa, Wena ungunaphakade,
Allah, O Ophakamisayo, Wena uyiNye
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Mbusi ophelele, uNkulunkulu, uYedwa,
Akukho olingana naye, akukho mzali, futhi akukho ndodana
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Vimbe izitha kithi, ngoba silimele
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Onqobayo, O Ombusi,
Allah, O Onenzuzo, Wena unguLimazayo
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Menzi, O Othethelelayo,
O Nkosi, O Mnikazi wamandla, uMphoqi
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Lungisa izindaba zethu zezwe, uqinise nenkolo
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Nkosi yamandla, Ongenasici,
Othembekile, uMgcini, Owazi konke
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mnikazi wesihe, Ophakeme, Somandla Ophelele,
Lowo onkolo yakhe eyiqiniso kuyi-Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ngakho-ke khetha, O Allah, abasizi bayo
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wena unguPhakeme, uMehluleli,
Oyingqayizivele, Mnikazi wesihlalo sobukhosi, uMphathi, Ohlakaniphe kakhulu
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Othethelelayo, Onikayo, Onomusa kunabo bonke, Mnikazi wezibusiso,
Olungileyo, oNokulunga, Obekezelayo, Onesihawu kakhulu
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Simise siqine ezweni lethu
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Ongcwele, O Bufakazi obucacile,
O Unomusa, O onesihe kubakhonzi Bakhe, O Mnikeli
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Ongokoqobo, O Olungileyo, O Mehluleli,
Mayibusiswe Amagama Akho Amahle
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ngawo singqongqoze emnyango Wakho ovikelwe
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, O Mdali Omkhulu, O Lowo konke okubuyela kuye,
Allah, O Mphekeli, O Mombalisi
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O Oseduze, O Obukayo,
Ofunwa usizo, Uzwayo, Ophendula Imikhuleko
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Sikubizile, ngakho siphendule, Amen