يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Zu
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O wena obona izinyembezi zami zigeleza njengemvula engapheli
Ziphuphuma emehlweni ami, ngenkathi ukugula kubonakala emzimbeni wami
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ungamangali, noma ngabe senginjengezinsalela ezingaphiliyo
Inyamazane enkangala, phakathi kwezihlahla ze-ban nentaba
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ivumele ukuchithwa kwegazi lami ngezinyanga ezingcwele
Mangala kunalokho ngesimo sami, ngoba angizange nanini
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ngazaba izinhlupheko, ngisho noma zingelulela izandla zazo kimi
Kodwa uthando lungivimbe izindlebe, namazwi ami abe yize
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Isiphetho sishaye ibhubesi ngamehlo enkonyane yempala
O mhlali wasenkangala, woza uzohlenga ohlala ehlathini!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Sithandwa sami sihlasele inhliziyo yami ngemicibisholo yokubheka kwaso
Singishiya ngizulazula, ngingenaso isiqondiso
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Lapho singicibishela futhi umcibisholo waso wantshantsha ukubekezela kwami
Ngasilandula isilonda ngawufihla umcibisholo enhliziyweni yami
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Ngoba izilonda ezibangelwa isithandwa azingizwisi buhlungu
Lapho inyanga yami ivela, inyanga yezulu iyacasha
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Isikhathi eside ngicabanga futhi ngingalali ngenxa yothando lwakhe
Umphefumulo wami ungowakhe, negazi lami, nokuzwa nokubona kwami
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O wena ongisola ngokumthanda, uthando luyisiphetho
Ukube lokhu kulangazelela bekukuqedile, ubungeke usole noma ukhuze