هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Zu
Zu
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Kwangathi u-Allah angahola isithandwa sobuhle ekuholweni kweqiniso
amvikele nasekubhubheni lokho akwesabayo
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Nomphefumulo womhawu, kwangathi uNkulunkulu angashisa amehlo awo ngosizi
awuphaphamise uze uchithe ubusuku ungalali
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Kwangathi inyamazane yendawo engcwele ingaqhubeka isipha
amakha emusk nekhampula ngenkathi izitha zinganakile
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ngenxa yakhe, ngithanda iDammun, iNajd, namagquma
neKhaylah nomhosha wentaba lapho ukukhanya kwakhe kwabonakala khona
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Inkosikazi efihliwe yozalo lukaHashim noMuhammad
makube kuye izibusiso zikaNkulunkulu, eziqhubekayo neziphakade
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Ngakho ungangisoli mayelana nalowo omuhle, kodwa ngixolele
ngoba inhliziyo yami ikuye kusihlwa njengoba ikuye ekuseni
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Oh bagxeki, bonisani ubumnene nesihe
kulowo othandayo okhathazekile impilo yakhe eseyaba lukhuni
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Futhi ungacabangi, wena nyamazane yesizwe, ukuthi mina
ngivelelwe ubuwula, uNkulunkulu akakwaleli, ngenkathi umshayeli wamakamela ecula
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Eqhuba amakamela okulangazelela, ebheke endaweni engcwele
lapho abantu bazinze khona ensimini yamazolo
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Kwa-ʿAydīd, kwangathi u-Allah angagcina yonke i-ʿAydīd
ngefulemvula elidlulayo, noma nini lapho umbani ubanika noma ukuduma kuzwakala
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Kwangathi lingadlula emakhaya aluhlaza aseWadi al-Naqa
liye e-Zanbal nase-Bashar, inqobo nje uma ijuba lisacula
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Futhi kwangathi ukukhanya kungamboza i-al-Furayt nabantu baseBakdar
ngezimvula zentethelelo nokuphepha ekubhujisweni
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Ngoba bangaki abazi uNkulunkulu abaphakathi kwalawo mathuna?
Futhi zingaki izazi ezinkulu, okuholwa ngazo ebumnyameni bokungazi?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Kwa-Aydid, yonke imikhosi isibe umthombo wokusondelana
nomakhelwane abahambela khona, labo bantu bokuholwa kweqiniso
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Abaholi benkolo ka-Allah, bebiza indalo Yakhe
emnyango Wakhe; ubusisiwe lowo ozwayo lokho kubiza!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Futhi sheshisela eNkosini ePhakeme
ekumluleleni kwayo, ufuna injabulo yaphakade
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Wesaba isijeziso sikaNkulunkulu emlilweni Wakhe
lapho labo ababengomashiqela nabavukeli beyohlala khona phakade
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Labo abangazange balandele oPhambili ebantwini, uMuhammad
uMprofethi wokuHolela, ulwandle lokuphana, osusa ukugqwala
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Makube kuye izibusiso zika-Allah, nokuthula Kwakhe
isibusiso nokuthula kuze kube sekupheleni kwesikhathi