الشَّفِيعُ الأَبْطَحِيُّ
Umxhumanisi waseMecca
Zu
Zu
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Umkhuleko kuMprofethi
Futhi ukuthula kuMthunywa
الشَّفِيعُ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Umxhumanisi wase-Abtahi
UMuhammad, um-Arabhu
خَيْرُ مَنْ وَطِـئَ الثَّرَى
المُشَفَّعُ فِي الوَرَى
Ongcono kunabo bonke abahamba emhlabeni
Umxhumanisi wazo zonke izidalwa.
مَنْ بِهِ حُلَّتْ عُـرَى
كُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبِ
Ngaye izibopho zakhululwa
Kuyo yonke inceku enesono
مَا لَهُ مِنْ مُّشْبِهٍ
فَازَ أُمَّتُهُ بِهِ
Akekho ofana naye
Isizwe sakhe siphumelele ngaye
مَنْ يَمُتْ فِي حُبِّهِ
نَالَ كُلَّ المَطْلَبِ
Noma ubani ofa ethandweni lwakhe
Ufeza zonke izifiso
أَنَا مَفْتُونٌ بِهِ
طَامِعٌ فِي قُرْبِهِ
Ngimthanda kakhulu
Ngilangazelela ukusondela kwakhe
رَبِّ عَجِّلْ لِي بِهِ
عَلَّ يَصْفُو مَشْرَبِي
Nkosi, yenza kube ngokushesha
Mhlawumbe isiphuzo sami sizoba msulwa
كَمْ شَفَا مِنْ مسْقِمٍ
كَمْ جَلَا مِنْ أَظْلُمِ
Bangaki abagulayo abelaphe
Bangaki ubumnyama abuqedile
كَمْ لَهُ مِنْ أَنْعُمٍ
لِلْفَطِينِ وَلِلْغَبِيّ
Bangaki izibusiso anazo
Kubo bonke abahlakaniphile nabangazi lutho
كَمْ لَهُ مِنْ مَكْرُمَاتْ
كَمْ عَطَايَا وَافِرَاتْ
Bangaki imisebenzi emihle anayo
Bangaki izipho eziningi
كَمْ رَوَتْ عَنْهُ الثِّقَاتْ
كُلَّ عِلْمٍ وَاجِبِ
Bangaki abathembekile abalandisa ngaye
Yonke imfundo edingekayo
نِعْمَ ذَاكَ المُصْطَفَى
ذُو المُرُوءَةِ وَالوَفَاءْ
Ubusisiwe lowo okhethiweyo
Ohloniphekile nothembekile
فَضْلُ أَحْمَدَ مَا خَفَى
شَرْقَهَا وَالمَغْرِبِ
Isithunzi sika-Ahmad asifihlekile
Empumalanga nasentshonalanga
كمْ بِهِ مِنْ مُولَعٍ
غَارِقٍ فِي الأَدْمُعِ
Bangaki abamthandayo
Bacwiliswa izinyembezi
عَقْلُهُ لَمَّا دُعِي
فِي مَحَبَّتِهِ سُبِي
Ingqondo yabo, lapho ibizwa
Yathunjwa othandweni lwakhe
يَا رَسُولَ اللهِ يَا
خَيْرَ كُلِّ الأَنْبِيَاءْ
O Mthunywa kaNkulunkulu, O
Ongcono kunabo bonke abaprofethi
نَجِّنَا مِنْ هَاوِيَةْ
يا زَكِيَّ المَنْصِبِ
Sisindise emgodini
Ohlanzekile ngesikhundla
وَعَلَى عَلَمِ الهُدَى
أَحْمَدَ مُفْنِي العِدَى
Futhi phezu kwefulegi lokuqondisa
U-Ahmad, umbhubhisi wezitha
جُدْ بِتَسْلِيمٍ بَدَا
لِلنَّبِيِّ اليَثْرِبِيّ
Nika ngokubingelela okubonakalayo
KuMprofethi waseYathrib
وَعَلَيْهِ فَسَلِّمْ مَا
مَاسَ غُصْنٌ فِي الحِمَا
Futhi kuye, ukuthula kube khona
Njengoba igatsha lishukuma endaweni engcwele
أَوْ بَدَا بَدْرُ السَّمَا
فِي بَهِيمِ الغَيْهَبِ
Noma inyanga egcwele ibonakala
Ebusuku obumnyama