وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Bangihlanganisile emva kokuqhela kwami
Zu
Zu
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Bangihlanganisile emva kokuqhela kwami
bagcina isivumelwano sami sakudala
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Naphezu kwabantu abanomona
bafeze isithembiso sami sokuhlangana
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
O, injabulo yami kulesi sisondelano!
O, inhlanhla nentokozo yami emnandi!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Inyanga yami egcwele ingiphe ubunye
O intokozo yami, sengifinyelele emgomweni wami
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Hlanganani-ke nina zinyembezi zamehlo ami
ucime wena mlilo wothando lwami olushisayo
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Ngikubusuku bami bokusondelana
umthombo wami womoya usuhlungekile wacaca
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Ngiphuzile ezinkomishini zami
phakathi kwephunga le-basil nama-rose
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Ezandleni zalowo ohamba ngomusa
othandekayo, onomzimba omuhle nozacile
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Kwesinye isikhathi ucula athi, "Thatha inkomishi yami"
kanti kwesinye athi, "Nasi isihlathi sami"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Uma ngithi, "Nkosi ephindwe kalikhulu"
uphendula athi, "Nceku ephindwe kalikhulu"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Uma ephuzisa abanye isiphuzo esixutshiwe
unika mina ngedwa esimsulwa nesingaxutshiwe
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Othandweni lwakhe, yeka ukungisola
ulahle kude imibono yami yokuphambuka nokulunga
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Umlilo wothando lwami kuye
unjengenjabulo yaphakade yePharadesi kimi