نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Wòjù olólùfẹ́ sí olólùfẹ́ jẹ́ àlàáfíà,
Ati ìdákẹ́jẹ́ láàrín àwọn tí ó mọ̀ jẹ́ ọ̀rọ̀.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Wọ́n kó ìtumọ̀ pọ̀ pẹ̀lú àfihàn láàrín wọn,
Ati nípa rẹ̀ ìmọ̀ wọn ní ìbámu.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Wọ́n bá ara wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ojú wọn, kì í ṣe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ wọn,
Nítorí náà, ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kan jẹ́ ìmísí.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Ẹni yìí wà níbẹ̀, ẹni yẹn wà níbí nígbà tí o bá rí,
Ati ìkọ̀kọ̀ ẹni yẹn wà pẹ̀lú ìkọ̀kọ̀ ẹni yìí.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Ìkọ̀kọ̀ wọn pàdé, wọ́n gbé ara wọn mọ́ra, wọ́n sì dàpọ̀,
Nígbà tí ara wọn yà.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Ẹni yìí sọ̀rọ̀ nípa ẹni yẹn, ẹni yẹn nípa ẹni yìí nípa ohun tí
A fi ranṣẹ́ sí wọn, àwọn kalamu kọ.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Àríyànjiyàn ṣubú, ati ọ̀rọ̀ rẹ̀ kúrò nínú ọ̀rọ̀ wọn,
Nítorí wọ́n ní ìfẹ́ sí àwọn lẹ́tà ìbámu.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Wọ́n ti mọ̀ sí sọ “Bẹ́ẹ̀ni, mo wà ní ìsìn rẹ” wọ́n sì darapọ̀ nípa rẹ̀,
Nítorí “Rárá” jẹ́ ẹ̀kọ̀ nípa àwọn ọlà.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Àṣà wọn dàbí ti àwọn ènìyàn Paradise, ìwà wọn
Jẹ́ ti Wòlíì; wọ́n jẹ́ ti Ọlọ́run àti ọlà.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ìfẹ́kufẹ́ wọn, ara wọn, àti ìbùkún wọn wà nínú ẹ̀hìn,
Ati àwọn iṣẹ́ àwọn olóòótọ́ wà níwájú.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Fún wọn, ọwọ́ ti gbooro sí fún ìfẹ́,
Ati ẹsẹ̀ wọn dúró ṣinṣin nínú ìmúṣẹ ohun tí ó yẹ.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Nítorí náà, ìrìnàjò jẹ́ ìmọ̀, àti ọgbọ́n jẹ́ olùtọ́,
Olúwa ni ìlépa, àti Wòlíì ni olórí.