أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Yi
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
גאטס בענטשונגען זאלן רוען אויף דעם
וועמענס ברוסט איז געעפנט געווארן מיט ליכט
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
דער אויסדערוויילטער, מוחמד,
דער באליבטער פון הארץ און נשמה.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
אונזערע נשמות ווערן דערקוויקט,
און די ברוסט עפנט זיך אין פריידיקער דערלייכטערונג,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
דורך דעם ראנג פון טאהא, דער ברוכה'דיקסטער;
טא קום צו אונז, און דו וועסט מצליח זיין.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
טרינק פון א העכסט זיסן בעכער,
פארזוך אונזער הייסע ליבע און ווער אנטציקט;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
דערנענטער זיך אין דעם הייליקן הייליקטום,
און מ'וועט דיר שענקען און באשאנקען מיט רואיקייט.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
באשליס מיט פולשטענדיקער אויפריכטיקייט
צו זיין מיט די הארן פון מידות-טובות,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
די וואס פארמאגן נאבעלע אייגנשאפטן—
די יורשים פונעם שטראלנדיקן טאהא.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
הויב זיך אויף צו די הויכע ספערן
און צום שפיץ פון פולקומקייט;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
דו וועסט דערגרייכן א זיס לעבן,
אין וועלכן דו גייסט פריי און מיט פרייד.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
ווי וואונדערלעך איז דער הויכער, געהויבענער שטאנד
פונעם בעסטן פון דער גאנצער מענטשהייט—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
דער ערשטער און סאמע גערעכטסטער
פון יעדן נאבעלן אפשטאם.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
די יורשים פון טאהא, דער וועגווייזער,
פונעם סאמע ברייטהארציקסטן פון די ברייטהארציקע,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
דער זאמלער פון אלע כבודן
און יעדע סאמע שיינע אייגנשאפט.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
אין אים איז שיינקייט געווארן פולקאם;
די גוטסקייט פון זיין חן האט זיך אומעטום פארשפרייט.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
רייט-חיות זענען צו אים געקומען
פון יעדן מצליחדיקן קאראוואן.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
ווי גליקלעך זענען מיר אין ליב האבן אים;
זאלן מיר דערגרייכן נאענטקייט צו אים
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
צוזאמען מיט די בעסטע פון זיין חבורה,
צווישן יעדן סאמע אויפריכטיקן און געראטענעם.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
ער איז דער קוואל פון הצלחה,
זיג, און רעכטפארטיקייט,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
און דער טרייסט פון די נשמות—
דורך אים, באליבטע, פרייען מיר זיך.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
דא און אינעם טאג פון תחיית-המתים,
און אינעם וואוינארט פון אייביקן רו,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
זאלט איר דערגרייכן רעטונג—
זאל מיין הארנס שלום אויף אייך רוען.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
גאטס באגריסונג
אויף די מענטשן פון דעם הערלעכן שטאנד,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
פון א בענקענדיקן, טיף-וויסנדיקן קנעכט
וואס שיקט אים ברכות און לויבט גאט.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
און אויף דעם וואס גייט נאך אחמד,
דער אויסדערוויילטער, מוחמד—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
וועמען גאט אליין לויבט;
זאל ער אים שענקען זיין ליבע, און כסדר זי שענקען.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
א האר, שענק אונז ליבע,
קענטעניס פון דיר, און נאענטקייט צו דיר—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
צו אונז, אונזערע משפחות און אונזערע חברים;
אנטשולדיק אונז און זע איבער אונזערע פעלערן.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
באשאנק אונז מיט א גוטן סוף
אויף א סאמע געהויבענעם שטאנד,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
און מיטן טרינקען פון א העכסט שטראלנדיקן בעכער;
מיר האבן ליב די באגעגעניש מיט דיר און פרייען זיך דערמיט.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
זאלן מיר באגלייטן דעם פארמיטלער,
דער מיט דעם העכסטן און סאמע געהויבענעם ראנג,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
אין א צושטאנד העכער אלע האפענונגען און שטרעבונגען—
ווייל יעדע שטרעבונג דערגרייכט אים נישט.